käsi

Voir aussi : kasi, kási, kāsi, kaŝi

Estonien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

käsi \Prononciation ?\

(Anatomie) Main.

Finnois

Étymologie

De la racine lexicale *kät-. Apparenté à l'estonien käsi et au hongrois kéz.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	käsi	kädet
Génitif	käden	käsien kätten
Partitif	kättä	käsiä
Accusatif	käsi ^[1] käden ^[2]	kädet
Inessif	kädessä	käsissä
Élatif	käteen	käsiin
Illatif	kädestä	käsistä
Adessif	kädellä	käsillä
Ablatif	kädelle	käsille
Allatif	kädeltä	käsiltä
Essif	kätenä	käsinä
Translatif	kädeksi	käsiksi
Abessif	kädettä	käsittä
Instructif	—	käsin
Comitatif	—	käsine ^[3]
Distributif	—	käsittäin
Prolatif	—	käsitse
Notes ^[1]^[2]^[3] ^[1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 2^e personne du singulier, ou la 1^e ou 2^e personne du pluriel. ^[2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la 3^e personne du singulier ou du pluriel. ^[3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

käsi \ˈkæ.si\

(Anatomie) Main.
- Ajaa ilman käsiä. — Guider/conduire sans les mains (sans que les mains soient sur le guidon, le volant, etc.)
- Antaa/ollla vapaat kädet. — Donner/avoir les mains libres, donner/avoir la liberté de faire
- Olla kädet sidottu(na). — Avoir les mains liées
- Elää kädestä suuhun. — Vivre modestement, mettre tout l’argent dans la nourriture ; littéralement : vivre de main en bouche
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Ensi kädessä. — En premier lieu, premièrement ; littéralement : en première main
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Suoralta kädeltä. — Tout droit, directement ; littéralement : par/de la main droite/levée
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Tehdä asioita isolla kädellä. — Faire des choses à grandes foulées ; littéralement : faire des choses avec une grande main
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Joutua välikäteen. — Se trouver dans une situation complexe
- Kaksin käsin. — À poignées ; littéralement : à deux mains
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Käsi kädessä. — Main dans la main
- Paljain käsin. — Sans rien, sans recours à rien, avec ses propres mains ; littéralement : les mains nues
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Purra ruokkivaa kättä. — Mordre la main qui nourrit
- Pyytää hattu kädessä. — Supplier humblement ; littéralement : demander le chapeau dans la main
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Sopia kuin hanska käteen. — Convenir parfaitement ; littéralement : convenir comme le gant à la main
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Käydä käsiksi johonkin. — Mettre la main à l’œuvre sur quelque chose
- Käydä käsiksi johonkuhun. — Porter la main sur quelqu’un
- Olla käsillä. — Être sous la main
- Saada käsiinsä. — Tomber sous la main
- Ojentaa kätensä. — Tendre la main
- Olla hätä kädessä. — Être dans des tourments ; littéralement : avoir une crise dans la main
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- (Vulgaire) Vetää käteen. — Se masturber, jouer avec la main
- (Vulgaire) Vedä käteen! — Va te faire foutre !
(Anatomie) Bras.
(Sport) Main (faute de main).
Main (jeu de cartes).

Synonymes

Main :

kämmen, koura

Bras :

käsivarsi

Dérivés

Apparentés étymologiques

kätilö