kit

Français

Étymologie

(1958)^[1] De l’anglais kit.

Nom commun

Singulier	Pluriel
kit	kits
\kit\

kit \kit\ masculin (Anglicisme)

Panoplie, fourniment, attirail, équipement.
- Un kit de parfait petit soldat.
- Un kit pour nettoyer les lunettes comprend une guenille et du lave-vitre.
Ensemble de pièces prêtes à monter.
- Un meuble en kit.
- Google va lancer son smartphone en kit. — (Vosges Matin, 22 mai 2016)
- Yo JJ, c'est une moto en kit? Tu l'as assemblée toi-même ? — (Outer Banks, S04E01)

Notes

Note : L'usage de ce terme est critiqué par l’Office québécois de la langue française qui propose prêt-à-monter.

Dérivés

Traductions

Allemand : Kit (de) neutre, Bausatz (de) masculin, Halbzeuge (de) pluriel
Anglais : kit (en)
Néerlandais : kit (nl) masculin, zelfbouwpakket (nl) neutre
Tchèque : kit (cs)

Prononciation

France (Nancy) : écouter « kit [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

tik

Références

↑ « kit », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(XIII^e siècle) Du moyen néerlandais kitte (« récipient, tonneau »)^[1], d’où « coffre pour le transport d'un produit, équipement contenu dans un coffre ».

(1785) (Par métonymie) sens de « ensemble des effets personnels d’un soldat » ;

(1851) Sens de « boîte à outils » ;

(Vers 1930) Sens de « ensemble d’éléments que l’acheteur doit assembler ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
kit \kɪt\	kits \kɪts\

kit \kɪt\

Récipient, caisse, coffre.
- He was pushing a barrow on the fish dock, wheeling aluminium kits which, when full, each contain 10 stone of fish. — (Guardian, 18 janvier 1961)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Trousse.
- a first-aid kit
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Kit ; ensemble de pièces prêtes à monter.
- model-airplane kit.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Royaume-Uni) Uniforme des sportifs, ensemble des éléments de leur tenue.
- A traditional rugby union kit consists of a jersey and shorts, long rugby socks and boots with studs. — (Rugby union equipment sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) )
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to kit \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	kits
Prétérit	kitted
Participe passé	kitted
Participe présent	kitting
voir conjugaison anglaise

kit \kɪt\ transitif

(Royaume-Uni) Mettre en pièces détachées ; démonter.

Adjectif

kit \kɪt\

En pièces détachées.
- a kit car
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

États-Unis : écouter « kit [kɪt] »
États-Unis (New Jersey) : écouter « kit [Prononciation ?] »

Anagrammes

tik

Voir aussi

kit (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : kit. (liste des auteurs et autrices)

↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Bosniaque

Étymologie

Du grec ancien κῆτος, kêtos.

Nom commun

kit \Prononciation ?\ masculin

(Mammalogie) Baleine.

Breton

Forme de verbe

kit \ˈkitː\

Deuxième personne du pluriel de l’impératif de mont.
- Ar 25 pe ar 26 ar miz, ar stribourzhad Hughes Simmons, dianket, kit da welout penaos ha pegoulz. — (Jarl Priel, An teirgwern Pembroke, Éditions Al Liamm, 1959, page 83)
  Le 25 ou le 26 du mois, le tribordais Hughes Simmons, disparu, allez voir comment et où.
- —Kit da c’houzout… — (Goulc’han Kervella, Brezel ar Rigadell, Al Liamm, 1994, page 49)
  —Allez savoir…

Synonymes

it

Créole seychellois

Étymologie

(Siècle à préciser) Du français quitter.

Verbe

kit \Prononciation ?\

Quitter.
- Be wi dray, nou’n kit bann la dan resepsyon pour nou komans nou lin de myel dan plenn lin. — (Christian Servina, Aret Devan!, 2004, sekans 18 (scène 18))
  Eh bien oui chauffeur, nous venons de quitter ceux-là à la réception pour que nous commencions notre lune de miel à la pleine lune.