koumoul-sukr

Breton

Étymologie

Composé de koumoul (« nuages ») et de sukr (« sucre »).

À comparer avec les mots cwmwl siwgr en gallois, comol sugra en cornique (sens identique).

Nom commun

Mutation	Collectif	Singulatif
Non muté	koumoul-sukr	koumoulenn-sukr
Adoucissante	goumoul-sukr	goumoulenn-sukr
Spirante	cʼhoumoul-sukr	cʼhoumoulenn-sukr

koumoul-sukr \kũ.mul.ˈsykʳ\ collectif

1. (Confiserie) Barbe à papa.
   • A bep seurt madigoù a zo amañ : regalis, koumoul-sukr, chokolad, pralin, gom, nouga… — (Kentelioù brezhoneg, sizhun XXIII, Ar foar, kentel 1, Ar stal madigoù [Leçons de breton, semaine XXIII, La foire, leçon 1, le stand de bonbons], lire en ligne)

     Il y a toute sorte de bonbons ici : réglisse, barbe à papa, chocolat, praline, chewing-gum, nougat…

   • Me ’m bo nouga roz ha nouga gwer ha tri rollad regalis hag ur goumoulenn-sukr hag ur pakad sivi ha… — (Kentelioù brezhoneg, sizhun XXIII, Ar foar, kentel 1, Ar stal madigoù [Leçons de breton, semaine XXIII, La foire, leçon 1, le stand de bonbons], lire en ligne)

     Je prendrai du nougat rose et du nougat vert et trois rouleaux de réglisse et une barbe à papa et un paquet de fraises et…

Variantes orthographiques

• koumoul sukr

Références

• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 139b