kriminell

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	kriminell
Comparatif	krimineller
Superlatif	am kriminellsten
Déclinaisons

kriminell \kʁimiˈnɛl\

1. criminel, qui est coupable d’un crime, de crimes.
   • Wie skrupellos und gefährlich kriminelle Banden sind, die der Staat nicht mehr unter Kontrolle hat, zeigt sich etwa in den Niederlanden: — (Felix Huesmann, « Organisierte Kriminalität: Nehmt den Banden endlich das Geld! », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 septembre 2022 [texte intégral])

     Les Pays-Bas, par exemple, montrent à quel point les bandes criminelles que l'État ne contrôle plus sont sans scrupules et dangereuses :

   • Denn russische und insbesondere sibirische Gangster lassen sich nicht irgendwas irgendwo irgendwie eintätowieren. Die Motive und ihre Position bezeichnen genauestens den Rang in der kriminellen Hierarchie, (...) — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Car chez les bandits russes et particulièrement sibériens, on ne se fait pas tatouer n’importe quoi n’importe où ni n’importe comment. Les figures et leur emplacement indiquent avec précision le rang dans la hiérarchie criminelle,

2. Criminel, condamnable, illicite.
   • Dem 39-Jährigen wird vorgeworfen, sich des Drogenhandels, Betrugs und Vergehen im Zusammenhang mit Kindesmissbrauch mitschuldig gemacht zu haben, weil er bei Telegram zu wenig gegen kriminelle Aktivitäten vorgeht und nicht mit den Ermittlungsbehörden kooperiert. — (Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 [texte intégral])

     L'homme de 39 ans est accusé de complicité de trafic de drogue, de fraude et de délits liés à l’abus d'enfants parce qu'il ne prend pas suffisamment de mesures contre les activités criminelles sur Telegram et ne coopère pas avec les autorités d'enquête.

Synonymes

• verbrecherisch

Hyponymes

• cyberkriminell
• kleinkriminell
• schwerkriminell
• wirtschaftskriminell

Dérivés

• Krimineller

Apparentés étymologiques

• Kriminalität
• Krimi

Prononciation

• Berlin : écouter « kriminell [kʁimiˈnɛl] »

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de kriminell			Positif
Singulier	Indéfini	Commun	kriminell
		Neutre	kriminellt
	Défini	Masculin	kriminelle
		Autres	kriminella
Pluriel			kriminella

kriminell \Prononciation ?\

1. Criminel, qui est coupable d’un crime.

Nom commun

Genre inconnu	Indéfini	Défini
Singulier	kriminell	kriminella
Pluriel	kriminella	kriminella

kriminell \Prononciation ?\ commun

1. Criminel.

Références

• Svenska Akademiens ordbok, 2022 kriminell → consulter cet ouvrage