kromě

Voir aussi : krome

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave кромѣ, kromѣ qui donne le russe кроме, krome, l’ukrainien кро́мi, крiм, le bulgare кроме́, le serbocroate кромjе, le slovaque kreme, krem, le polonais kromia, krom. C'est peut-être ^[1] le locatif adverbialisé d'un substantif *kroma (« limite » : « à la limite ») apparenté à kraj.

Préposition

kromě \kromɲɛ\ (+ génitif)

1. Sauf.
   • Střílím na všechny kromě na tebe.

     je tire sur tous sauf sur toi.

   • Jsou tam všichni kromě tebe.

     tous sont ici sauf toi.

   • Nemůžu být zamilovaný do nikoho, krom tebe.

     je ne peux aimer personne d'autre que toi.

2. Aussi.
   • Kromě na tebe střílím taky na všechny ostatní.

     je tire sur tous et aussi sur toi.

Variantes

• krom

Prononciation

• tchèque : écouter « kromě [kromɲɛ] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• ^[1]Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001