lèu

Voir aussi : LEU, Leu, leu, lều, le’u

Occitan

Étymologie

Du latin levis (« léger »).

Adverbe

Adverbe
lèu \lɛw\

lèu \lɛw\ (graphie normalisée)

1. (adverbe de temps) Vite, tôt.
   • Se cal desbarrassar al pus lèu d’aquel monstre, s'escridèt lo gojat. — (Andrieu Lagarda, Tres palometas blancas, 2003  ^[3])

     Il faut se débarrasser au plus tôt de ce monstre, s’écria le jeune.

   • Veses, es lèu fach. Contunham ? — (Sèrgi Gairal, Delà la mar, 2004  ^[3])

     -Tu vois, c’est vite fait. Nous continuons ?

   • " Vai la quèrre, e lèu  ! " me tornèt lo Miquèl — (Joan Ros, Ciutats, 2008  ^[3])

     " Vas la chercher, et vite  ! " me répliqua Michel.

Dérivés

• benlèu
• puslèu
• far lèu

Vocabulaire apparenté par le sens

• d’ora

Variantes orthographiques

• lêou ^[1]
• leu ^[2]

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « lèu [lɛw] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Pierre Augustin Boissier de Sauvages, Dictionnaire languedocien-françois, 1756 vol II - E-Z, [IEO Paris] → consulter cet ouvrage
• ^[2] Simon-Jude Honnorat, Dictionnaire provençal-français ou Dictionnaire de la langue d’oc, ancienne et moderne, suivi d’un vocabulaire français-provençal, tome IV H-O 1847 → consulter cet ouvrage
• ^[3] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage