lặng

Voir aussi : Lang, lang, láng, làng, lāng, lång, lảng, lăng, lẳng, lẵng, lắng, lạng

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

lặng \la̰ʔŋ˨˩\ (Hanoï), \la̰ŋ˨˨\ (Huê), \laŋ˨˩˨\ (Ho-Chi-Minh-Ville)

1. Calme, tranquille.
   • Biển lặng

     Mer calme

2. Silencieux, muet.
   • Đêm lặng

     Nuit silencieuse

Nom commun

lặng \la̰ʔŋ˨˩\ (Hanoï), \la̰ŋ˨˨\ (Huê), \laŋ˨˩˨\ (Ho-Chi-Minh-Ville)

1. Silence.
   • lặng đi vì sợ

     Muet de peur

   • Đứng lặng

     Rester coi

   • Lẳng lặng

     (redoublement) en silence ; silencieusement

   • lặng như tờ

     Silence absolu ; silence de mort ; on entendrait une mouche voler

2. (En particulier) (Musique) Silence.

Synonymes

(Musique) Silence

• dấu lặng

Hyponymes

(Musique) Silence (2)

• dấu lặng đen : soupir 𝄽
• dấu lặng đơn : demi-soupir 𝄾
• dấu lặng kép : quart de soupir 𝄿
• dấu lặng móc ba : huitième de soupir 𝅀
• dấu lặng móc tư : seizième de soupir 𝅁
• dấu lặng trắng : demi-pause 𝄼
• dấu lặng tròn : pause 𝄻
• dấu lặng tròn đôi : bâton de pause 𝄺

Vocabulaire apparenté par le sens

• lặng figure dans le recueil de vocabulaire en vietnamien ayant pour thème : musique.

Prononciation

• \lɑŋˀ˧˨\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [lɑŋˀ˧˨˨]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [lɑŋˀ˧˨˧˨]

Paronymes

• lạng
• láng
• lảng
• làng
• lang
• lăng
• lẳng
• lẵng
• lắng

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage