lacrima

Corse

Étymologie

Du latin lacrima.

Nom commun

lacrima \ˈla.kri.ma\ féminin

1. Larme.

Italien

Étymologie

Du latin lacrima.

Nom commun

Singulier	Pluriel
lacrima \ˈla.kri.ma\	lacrime \ˈla.kri.me\

lacrima \ˈla.kri.ma\ féminin

1. Larme.

Variantes

• lagrima

Apparentés étymologiques

• lacrimabile
• lacrimare
• lacrimazione
• lacrimevole
• lacrimoso

Dérivés

• lacrimale
• lacrimogeno
• strappalacrime

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « lacrima [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « lacrima [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• calarmi
• cimarla
• lamarci
• Malacri
• malarci
• Marcial

Voir aussi

• lacrima sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• lacrima dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Latin

Étymologie

Le Dictionnaire étymologique latin explique :

C’est la copie du grec ancien δάκρυμα, dákruma, avec un changement de genre, comme il arrive fréquemment dans les emprunts à une langue étrangère. Le changement en féminin a été sans doute déterminé par la finale \a\ en grec. C’est ainsi que les pluriel latins sont devenus des féminins en français : → voir vivenda et viande, → voir pomum et pomme, → voir arma et arme. Au sujet de l’évolution phonétique du \d\ en \l\ → voir odor et olor.

Le grec ancien δακρύω, dákrúô est apparenté à l’anglais tear (« larme »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	lacrimă	lacrimae
Vocatif	lacrimă	lacrimae
Accusatif	lacrimăm	lacrimās
Génitif	lacrimae	lacrimārŭm
Datif	lacrimae	lacrimīs
Ablatif	lacrimā	lacrimīs

lacrima \Prononciation ?\ féminin

1. (Surtout au pluriel) Larmes, pleurs.
   • lacrumas alicui excutere (ciere, movere)

     faire pleurer quelqu’un.

2. Larme des arbres : suc ou sève qui coule de l’arbre.

Variantes

• lăcruma, lăcryma
• En vieux latin, ce mot faisait dacruma ou dacrima.

Dérivés

• lăcrĭmābundus (« qui est tout en pleurs, tout éploré »)
• lăcrĭmo, lăcrĭmor, lăcrumo, lăcrumor (« pleurer ; suinter, répandre sa sève »)
  • lăcrĭmātĭo (« larmoiement »)
  • lăcrĭmātus, lăcrumātus (« qui coule en larmes (en parlant de la myrrhe) »)
• lăcrĭmōsus (« pleurant, larmoyant ; suintant »)
  • lăcrimōsē (« en pleurant »)
• lăcrĭmŭla (« une petite larme »)

Dérivés dans d’autres langues

• Catalan : llàgrima
• Espagnol : lágrima
• Français : larme
• Italien : lacrima, lagrima
• Occitan : lagrema

Références

• « lacrima », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage