le mieux est l’ennemi du bien

Français

Étymologie

Phrase de Voltaire, dans La Bégueule, 1772 :

• Dans ses écrits un sage Italien
  Dit que le mieux est l’ennemi du bien.

→ voir bien, mieux et ennemi

Locution-phrase

le mieux est l’ennemi du bien \lə mjø ɛ l‿ɛn.mi dy bjɛ̃\

1. On peut gâter une bonne chose en voulant la rendre meilleure.
   • Ce nouveau système, parfait dans sa théorie, était inapplicable en pratique et se solda par un échec. Comme on dit, le mieux est l’ennemi du bien.
   • C’est surtout en morale que le mieux est l’ennemi du bien. — (F. Lachat, Somme théologique de S. Thomas D'Aquin, volume 6, Louis Vivès, 1857, page 306)
   • Le mieux est l’ennemi du bien,
     Le meilleur l’ennemi du mieux. — (Léopold Einstein, Volapük et Lingvo Internacia, 1889)
   • Son expression favorite est : « Ça sera pire que mal », ce que la sagesse des nations traduirait sans doute par : le mieux est l’ennemi du bien. — (Jean-Paul Kauffmann, Remonter la Marne, Fayard, 2013, Le Livre de Poche, page 289)

Traductions

On peut gâter une bonne chose en voulant la rendre meilleure (1)

• Allemand : das Bessere ist des Guten Feind (de) (exact), weniger wäre mehr gewesen (de) (dans certains cas)
• Anglais : perfect is the enemy of good (en), leave well enough alone (en)
• Arabe : الْأَحْسَنُ عَدُوُّ الْحَسَنِ (ar) al-ʾaḥsan(u) ʿaduwwu‿l-ḥasani
• Arménien : լավագույնը լավի թշնամին է (hy)
• Chinois : 画蛇添足 (zh)
• Espagnol : lo perfecto es enemigo de lo bueno (es)
• Espéranto : plibono estas malamiko de bono (eo)
• Italien : il meglio è nemico del bene (it)
• Latin : inimica bonorum optimum (la)
• Norvégien (bokmål) : det beste er det godes verste fiende (no)
• Persan : هنگام یافتن بهترین چیزها ممکن است چیز بهتر را از دست بدهیم (fa)
• Portugais : o melhor é inimigo do bem (pt), o ótimo é inimigo do bom (pt)
• Romani : o feder xatarel/peravel o śukar (*)
• Russe : лучшее — враг хорошего (ru)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « le mieux est l’ennemi du bien [l̪ə mjø ɛ l̪‿ɛn̪.mi d̪y bjɛ̃] »
• France (Toulouse) : écouter « le mieux est l’ennemi du bien [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « le mieux est l’ennemi du bien [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « le mieux est l’ennemi du bien [Prononciation ?] »

Voir aussi

• L’annexe Liste de proverbes français
• L’annexe Proverbes en français

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mieux)