les paroles s’envolent, les écrits restent

Français

Étymologie

(Date à préciser) Traduction du latin verba volant, scripta manent.

Locution-phrase

les paroles s’envolent, les écrits restent \lɛ pa.ʁɔl s‿ɑ̃.vɔl, lɛ.z‿e.kʁi ʁɛst\

1. Proverbe qui invite à la prudence, en rappelant que, contrairement aux paroles, les écrits ne s’évanouissent pas dans l’air et laissent des traces qui peuvent être compromettantes.
   • Écrire par contre (les paroles s’envolent, les écrits restent) c’est accepter une inscription, accepter de donner un fond à sa forme ; un imprimatur à son expression. — (Joëlle Mignot, Empreintes… sexualité et création, 1994)

Traductions

• Anglais : spoken words fly away, written words remain (en)
• Arabe : الكلمات تطير وتبقى الكتابات (ar)
• Chinois : 口说无凭， 落笔为据 (zh)
• Espéranto : diron oni neas, skribo ne pereas (eo)
• Indonésien : yang tertulis akan mengabadi, yang terucap akan terbawa angin (id)
• Latin : verba volant, scripta manent (la)

Prononciation

• \lɛ pa.ʁɔl s‿ɑ̃.vɔl lɛ.z‿e.kʁi ʁɛst\
  • (avec sigmatisme latéral) : écouter « les paroles s’envolent, les écrits restent [lɛ pa.ʁɔl ɬ͡s‿ɑ̃.vɔl lɛ.ɮ͡z‿e.kʁi ʁɛɬ͡st] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « les paroles s’envolent, les écrits restent [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « les paroles s’envolent, les écrits restent [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « les paroles s’envolent, les écrits restent [Prononciation ?] »