livrer aux chiens

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de livrer et de chien.

Locution verbale

livrer aux chiens \li.vʁe o ʃjɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de livrer)

1. (Chasse) Lancer les chiens d’une meute sur un animal pourchassé, avant la curée.
2. (Sens figuré) Jeter quelque chose en pâture aux journalistes et au public.
   • Oui, il m’arrive au cœur des bouffées de regret — le regret de ma jeunesse sacrifiée, de ma vie livrée à la famine, de mon orgueil livré aux chiens, de mon avenir gâché pour une foule qui me semblait avoir une âme, et à qui je voulais faire, un jour, honneur de toute ma force douloureusement amassée. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
   • Toutes les explications du monde ne justifieront pas qu’on ait pu livrer aux chiens l’honneur d’un homme et, finalement, sa vie. — (François Mitterrand, Discours prononcé aux funérailles de Pierre Bérégovoy, 4 mai 1993))

Traductions

• Italien : dare ai cani (it)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « livrer aux chiens [Prononciation ?] »