lynx roux

Français

Étymologie

De lynx et roux.

Locution nominale

Invariable
lynx roux \lɛ̃ks ʁu\

Un lynx roux.

lynx roux \lɛ̃ks ʁu\ masculin invariable

1. (Zoologie) Espèce de lynx qui vit en Amérique du Nord et qui a des barres noires sur les pattes antérieures.
   • Comme le rapporte The Guardian, un lynx roux est en effet parvenu à pénétrer sur la propriété, à entrer dans la maison, puis à chasser le chihuahua croisé teckel de la famille, âgé de 10 ans. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 15 mars 2023, page 15)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Lynx roux) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• lynx bai
• bobcat
• chat tigré

Traductions

• Conventions internationales : Lynx rufus (wikispecies)
• Albanais : rrëqebulli (sq)
• Allemand : Rotluchs (de) masculin
• Anglais : bobcat (en)
• Arabe : وشق كميت (ar)
• Avar : багӏараб цӏиркъ (av)
• Azéri : kürən vaşaq (az)
• Barbareño : ˀanaqpuw (*)
• Bas-sorabe : cerwjeny rys (*)
• Biélorusse : рудая рысь (be)
• Biélorusse (tarashkevitsa) : рудая рысь (*)
• Breton : liñs rous (br)
• Bulgare : червен рис (bg)
• Catalan : linx roig (ca)
• Cheyenne : mohkave (*)
• Chinois : 短尾貓 (zh)
• Coréen : 붉은스라소니 (ko)
• Croate : crveni ris (hr)
• Cupeño : tukut (*)
• Danois : rødlos (da)
• Espagnol : lince rojo (es)
• Espéranto : rufa linko (eo)
• Estonien : punailves (et)
• Finnois : punailves (fi)
• Haut-sorabe : čerwjeny rys (hsb)
• Hébreu : שונר מצוי (he)
• Hidatsa : cíidabáruwi (*)
• Hongrois : vörös hiúz (hu)
• Ido : bruna linco (io)
• Ineseño : ˀanaqpuw (*)
• Italien : lince rossa (it)
• Japonais : ボブキャット (ja) bobukyatto
• Lak : ятӏулсса цӏиникь (*)
• Latgalien : lynx rufus (*)
• Letton : rūsganais lūsis (lv)
• Lituanien : rudoji lūšis (lt)
• Malécite-passamaquoddy : posu (*)
• Mari de l’Est : йошкар шурмаҥше (*)
• Miami : pinšiwa (*)
• Nahuatl classique : ocomiztli (*)
• Navajo : náshdóí łibáhígíí (*)
• Néerlandais : rode lynx (nl)
• Norvégien : rødgaupe (no)
• Oneida : kanawaˀkéhaˀ (*)
• Oudmourte : кельыт балян (*)
• Pawnee : páksickariwiruʼ (*)
• Pendjabi de l’Ouest : باب بلا (pnb)
• Persan : گربه دم‌کوتاه (fa)
• Polonais : ryś rudy (pl) masculin
• Portugais : lince-pardo (pt)
• Quechua : puka linsi (qu)
• Russe : рыжая рысь (ru)
• Slovaque : rys červený (sk)
• Suédois : rödlo (sv)
• Tchèque : rys červený (cs)
• Turc : doru vaşak (tr)
• Ukrainien : рись руда (uk) rys’ ruda
• Ventureño : ˀalxay’ (*)
• Vietnamien : linh miêu mỹ (vi)
• Walla walla : qáap (*)

Hyperonymes

(simplifié)

• mammifères
  • carnivores (Carnivora)
    • félidés (Felidae)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « lynx roux [Prononciation ?] »

Voir aussi

• lynx roux sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024