malchance

Français

Étymologie

Univerbation de mal et de chance.

Nom commun

Singulier	Pluriel
malchance	malchances
\mal.ʃɑ̃s\

malchance \mal.ʃɑ̃s\ féminin

1. Mauvaise chance, suite de mésaventures, revers dus à un hasard malheureux.
   • Quelle ne fut pas notre malchance: le générateur de notre poste, qui est escamotable, […], lorsqu'il n'est pas nécessaire de recharger les accumulateurs, se coinça sur son rail de sortie: […]. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
   • Quelle malchance persistante! — C’est une malchance d’être arrivé ce jour-là.

Variantes orthographiques

• malechance

Synonymes

• badluck (Anglicisme)
• débine
• déveine
• guigne
• mauvais œil
• misère
• poisse
• pouille
• scoumoune
• signe indien

Antonymes

• baraka
• chance

Apparentés étymologiques

• malchanceux

Dérivés

• au petit bonheur la malchance

Traductions

• Allemand : Missgeschick (de) neutre, Unglück (de) neutre, Pech (de) neutre, Mißgeschick (de)
• Anglais : adversity (en), misfortune (en), mischance (en), ill-luck (en), ill luck (en), misluck (en), bad luck (en), tough luck (en), (Royaume-Uni) wanchance (en)
• Catalan : mala sort (ca) féminin
• Chinois : 不 走運 (zh), 不 走运 (zh) bù zǒuyùn, 運氣 不好 (zh), 运气 不好 (zh) yùnqi bùhǎo
• Coréen : 악운 (ko) ak-un, 불운 (ko) bul-un
• Danois : uheld (da) neutre
• Espagnol : mala suerte (es)
• Espéranto : malbonŝanco (eo)
• Finnois : huono tuuri (fi)
• Gaélique écossais : mì-àdh (gd) masculin
• Gallo : féne (*)
• Grec : ατυχία (el) atikhía féminin
• Italien : iella (it) féminin, jella (it) féminin, sfiga (it) féminin, sfortuna (it) féminin, malasorte (it) féminin
• Japonais : 悪運 (ja) あくうん, akuun
• Latin : res adversae (la) féminin, fortuna mala (la) féminin, res mala (la), adversa (la) neutre pluriel
• Mannois: lag-haghyrt (gv) masculin
• Massaï : ɛ-rɔkán e-omóm (*)
• Néerlandais : pech (nl) masculin, ongeluk (nl) neutre
• Norvégien : uheld (no) neutre, uflaks (no) masculin
• Polonais : pech (pl)
• Portugais : azar (pt), infortúnio (pt) masculin
• Roumain : ghinion (ro) neutre, nenoroc (ro) neutre
• Russe : невезение (ru) nevezénije neutre, несчастье (ru) nesčást’je neutre, неудача (ru) neudáča féminin
• Same du Nord : lihkuhisvuohta (*)
• Serbe : zlostreća (sr) féminin
• Shingazidja : shonga (*)
• Sicilien : scutra (scn) féminin, malanova (scn) féminin
• Songhaï koyraboro senni : saatafutay (*)
• Suédois : otur (sv)
• Tchèque : smůla (cs)
• Yonaguni : 厄 (*), だぐ (*)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « malchance [Prononciation ?] »
• France (Alsace) : écouter « malchance [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « malchance [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (malchance)