malfrat

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Probablement issu de l’occitan maufaras, malfaras (« malfaiteur »), de maufaire, maufare (« mal faire »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
malfrat	malfrats
\mal.fʁa\

malfrat \mal.fʁa\ masculin

1. Voyou ; malfaiteur ; bandit.
   • Elle se souvenait du jour du défilé, quand Martial avait tiré Alex des griffes du malfrat. — (René Barral, La Lettre à Émilie, 2018)
   • Un des informateurs du patron —[…]– nous a refilé un tuyau d'importance. Deux malfrats aguerris et une petite frappe en devenir ont eu vent de la prochaine opération « sac à dos ». — (François-Xavier Dillard, Un vrai jeu d'enfant, Fleuve Noir, 2012, chap.6)
   • Près de son campement, au milieu des baraquements de prospecteurs, quelques malfrats ont coutume de tenir des parties de poker. — (Nuit blanche, n^o 158, printemps 2020, page 15)

Synonymes

• bandit
• criminel
• délinquant
• hors-la-loi
• malfaiteur
• voyou

Traductions

Malfaiteur

• Anglais : outlaw (en)
• Danois : forbryder (da) commun
• Espagnol : malhechor (es) masculin
• Occitan : malfaràs (oc)
• Tchèque : zločinec (cs)

Prononciation

• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « malfrat [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « malfrat [Prononciation ?] »
• France : écouter « malfrat [Prononciation ?] »

Références

• « malfrat », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage