mam

Voir aussi : mám, mâm, mầm, mắm, m-am

Conventions internationales

Symbole

mam

(Linguistique) Code ISO 639-3 du mam.

Références

Documentation for ISO 639 identifier: mam, SIL International, 2024

Français

Étymologie

(Langue maya) De l’espagnol mam.

(Maman) De maman, par apocope.

Nom commun 1

mam \Prononciation ?\ masculin, au singulier uniquement

(Linguistique) Langue maya parlée au Guatemala, dans les départements de Quetzaltenango, de San Marcos et de Huehuetenango.
- Les Mayas sont aujourd’hui les plus nombreux au Guatemala, où ils parlent une trentaine de langues, dont le quiché, le kekchi, le mam et la cakchiquel. — (Jean Sellier, Histoire des langues et des peuples qui les parlent, La Découverte, 2019, page 623)
- Je me suis à apprendre le mam, le cakchiquel et le tzutuhil. Trois langues que je me suis proposé d’apprendre, et en plus, je devais apprendre l’espagnol. Je ne le parlais pas bien. Qu’est-ce que je me trompais ! — (Elisabeth Burgos, Moi, Rigoberta Menchú. Une vie et une voix, la révolution au Guatémala, traduit de l’espagnol par Michèle Goldstein, Gallimard, 1983, réédition Folio, 2009, page 347)

Notes

Le code de cette langue (mam) dans le Wiktionnaire est mam.

Traductions

Anglais : Mam (en)
Espagnol : mam (es)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
mam	mams
\mam\

mam \Prononciation ?\ féminin

(Nouvelle-Calédonie) (Familier) Maman.
- Où elle est ta mam ? — (Christine Pauleau, Le français de Nouvelle-Calédonie, EDICEF, 1995, 144 p., ISBN 9782841290239, page 100)
- Et comme Camille était l’enfant d’un couple divorcé, et recomposé plusieurs fois, elle en avait à revendre des mamans, des mams, des mumies, des tatas, des taties, des mémés, des mamés, des mamies et des sœurettes… Et toutes voulaient goûter au célèbre séga piqué dans les bras d’un authentique Créole à la peau bronzée. — (Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

AMM, Amm.
MMA

Voir aussi

mam sur l’encyclopédie Wikipédia
3 entrées en mam dans le Wiktionnaire

Références

Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : mam (langue), sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)

Anglais

Nom commun

Singulier	Pluriel
mam \mæm\	mams \mæmz\

mam \mæm\

Variante de mum.

Synonymes

Biwat

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mam \Prononciation ?\ (pluriel : mabi)

Eau.

Références

Foley, William A. (2018). The morphosyntactic typology of Papuan languages. Dans Palmer, Bill (ed.). The Languages and Linguistics of the New Guinea Area: A Comprehensive Guide. The World of Linguistics. 4. Berlin: De Gruyter Mouton. pp. 895–938. ISBN 978-3-11-028642-7, page 897.

Cornique

Étymologie

Voir le breton mamm.

Nom commun

mam \Prononciation ?\ féminin (pluriel mammow)

Mère.

Anagrammes

amm

Dii

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mam \Prononciation ?\

Eau.

Références

Lee E. Bohnhoff, A Description of Dii Phonology, Grammar, and Discourse, 2010, page 29

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif


Singulier	Pluriel
mam	mames

mam \ˈmam\ masculin et féminin identiques

Relatif aux Mams, leur langue, leur culture.
- Léxico mam.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
mam	mames

mam \ˈmam\ masculin et féminin identiques

(Ethnonymie) Mam.
- Los mames son una etnia maya que habita principalmente en el noreste de Guatemala.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun 2

mam \ˈmam\ masculin singulier

(Linguistique) Mam.
- El maya es un grupo de lenguas amerindias habladas por los mayas, entre las que destacan el quiché, el yucateco, el mam y el cachiquel.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Hyperonymes

maya

Voir aussi

mam sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Gallois

Étymologie

Voir le breton mamm.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Non muté	mam	mamau
Lénition	fam	famau

mam \mam\ féminin

Mère.
- Rwyf yn ymweld a’m mam heddiw.
  Je rends visite à ma mère aujourd’hui.

Dérivés

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « mam [Prononciation ?] »

Voir aussi

mam sur l’encyclopédie Wikipédia (en gallois)

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Nom commun

mam \mam\

Son (bruit).
- Batse de ta tukiewara va mam. — (vidéo, Luce Vergneaux, Pisida Icde Stutera Isu Lexura, 2020)
  Voici l’appareil pour améliorer le son.

Augmentatifs

mamap

Diminutifs

mamam

Dérivés

Prononciation

France : écouter « mam [mam] »

Références

« mam », dans Kotapedia

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Kurde

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

En kurmandji	Singulier	Pluriel
Ézafé principal	mamê	mamên
Ézafé secondaire	mamekî	mamine
Cas oblique	mamî	maman
Vocatif	mamo	mamino

Kurmandji

Soranî

mam masculin

Oncle paternel (frère du père).

Synonymes

amo kurmandji et sorani
ap masculin , kurmandji

Holonymes

En kurmandji

malbat féminin

En sorani

malumindal

Dérivés

En kurmandji

pismam masculin
kurmam masculin
dotmam féminin
keçmam féminin
jinmam féminin

Vocabulaire apparenté par le sens

En kurmandji et en sorani

bira
biraza
xal masculin

En kurmandji

bav masculin
birazî masculin ou féminin
met féminin

En sorani

baw

Références

Joyce Blau et Veysi Barak, Manuel de kurde kurmanji, L’Harmattan, 1999
Numéro 12 de la revue Kurmancî de l’Institut kurde de Paris
Joyce Blau, Méthode de kurde sorani, L’Harmattan, 2000

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mam

Maman.
Mamelle.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

86,6 % des Flamands,
97,7 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « mam [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Pitcairnais

Étymologie

De l'anglais mum.

Nom commun

mam \Prononciation ?\

(Famille) Maman, mère.

Références

Alice Buffett, Speak Norfolk Today: An Encyclopaedia of the Norfolk Island Language, Himii Publishing Company, 1999, 116 pages, ISBN 9780646373591, page 11 → [version en ligne]