manjar

Espagnol

Étymologie

De l’occitan manjar (« manger »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
manjar	manjares

manjar \maŋˈxaɾ\ masculin

1. (Cuisine) Nourriture, le plus souvent exquise ou délicate.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• alimento
• comestible
• comida

Dérivés

• manjar blanco (« blanc-manger »)

Verbe

manjar \maŋˈxaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Manger.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• comer

Voir aussi

• manjar sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Prononciation

• Madrid : \maŋˈxaɾ\
• Séville : \maŋˈhaɾ\
• Mexico, Bogota : \maŋˈxaɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \maŋˈhaɾ\
• Montevideo, Buenos Aires : \maŋˈxaɾ\

Ido

Étymologie

De l’occitan manjar (« manger »).

Verbe

manjar \man.ˈʒar\ (voir la conjugaison)

1. Manger.

Occitan

Étymologie

Du latin manducare.

Verbe

manjar \man.ˈd͡ʒaː\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se manjar)

1. Manger.
2. Démanger.
3. Absorber; dissiper, gaspiller.
4. Tourmenter, inquiéter.
   • Cal manjar per viure e non pas viure per manjar.

     Il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.

   • Malfeta mangèt tot son esquipòt amb las filhas.

     Malfeta a mangé tout son magot avec les filles.

   • Las èrbas secas m'an manjat lo talh de la dalha.

     Les herbes sèches m'ont émoussé ("mangé") tout le tranchant de la faux.

   • Manjar la bòria.

     Manger la ferme.

   • Manjar qualqu'un dels uèlhs.

     Manger quelqu'un des yeux.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance j devant a / g devant e, i.

Variantes dialectales

• minjar

Nom commun

Singulier	Pluriel
manjar \man.ˈd͡ʒa\	manjars \man.ˈd͡ʒas\

manjar \man.ˈd͡ʒaː\ masculin (graphie normalisée)

1. Manger, nourriture, aliment solide.

Synonymes

• noiridura

Dérivés

• mangilha (Provençal)
• manjable
• manjada
• manjadís, manjadíssa
• manjador
• manjadura
• manjaire, manjaira
• manjalha
• manjamèl
• manjamèrda
• manjarèl, manjarèla
• manjariá
• manjaquejar
• mangisca
• manjatiu, manjativa
• manjatívol,manjatívola
• manjotejar
• manjatge
• manjament
• manjulha
• manjuquejar
• manjussa

Apparentés étymologiques

• manja

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

De l’espagnol manjar ou du français manger.

Nom commun

Singulier	Pluriel
manjar	manjars

manjar \mɐ̃.ʒˈaɾ\ (Lisbonne) \mə̃.ʒˈa\ (São Paulo) masculin

1. Nourriture.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• alimento

Dérivés

• manjar-branco (« blanc-manger »)

Verbe

manjar \mɐ̃.ʒˈaɾ\ (Lisbonne) \mə̃.ʒˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Manger.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• comer

Prononciation

• Lisbonne: \mɐ̃.ʒˈaɾ\ (langue standard), \mɐ̃.ʒˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \mə̃.ʒˈa\ (langue standard), \mə̃.ʒˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \mɐ̃.ʒˈaɾ\ (langue standard), \mɐ̃.ʒˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \mã.ʒˈaɾ\ (langue standard), \mã.ʒˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \mɐ̃.ʒˈaɾ\
• Dili: \mã.ʒˈaɾ\

Références

• « manjar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : manjar. (liste des auteurs et autrices)