mare

Voir aussi : Mare, Märe, måre, maře, m̈ar̄e, Maré, maré, marè, marë, Marē

Français

Étymologie

(1175) « petite nappe d’eau peu profonde qui stagne » ; passé en français par le normand : du vieux norrois marr (« mer, lac »), apparenté à l’ancien saxon meri, l’ancien haut allemand meri, l’allemand Meer, l’anglo-saxon mere (« marécage ; lac ») ; le genre féminin peut venir de l’anglo-saxon. → voir marais et marécage d’origine germanique ^[1].

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
mare	mares
\mɑʁ\

mare \mɑʁ\ féminin

Petit amas d’eau dormante qui se forme naturellement par l’abaissement du sol, ou qu’on produit artificiellement dans les villages et dans les fermes, pour des usages communs ou domestiques.
- C’est une large dépression herbeuse, avec une mare et un groupe de figuiers au centre. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 121)
- J’ai vu les oies de neige éclairer, au crépuscule, les bords des mares. — (Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XCI. « J’ai marché sur d’autres routes », E. Sansot et Cie, 1907, page 187)
- Y sont particulièrement choyées, car rares, ses pelouses calcaires, ses mares temporaires de type méditerranéen, ainsi que ses aulnaies et frênaies alluviales. — (journal Sud-Ouest, supplément Guide saison 2022 Charente-Maritime, page 31)
(Sens figuré) Grande quantité de liquide répandu.
- Une mare de sang, beaucoup de sang répandu.
- Sur le lieu du meurtre il y avait une mare de sang.
(Sens figuré) Zone fixe et morne constituée par un fluide quelconque.
- J’allume la lampe, sur la table : peut-être sa clarté pourra-t-elle combattre celle du jour. Mais non : la lampe fait tout juste autour de son pied une mare pitoyable. — (Jean-Paul Sartre, La Nausée, 1938)

Dérivés

Synonymes

boutasse; (Parler gaga)
gloye; (Ardennes)

Traductions

Petit lac, étendue d’eau (1)

Allemand : Teich (de), Wasserloch (de) neutre
Angevin : abreuvage (*)
Anglais : pond (en) ; pool (en)
Arabe : بِرْكَة (ar)
Catalan : tolla (ca)
Créole guadeloupéen : ma (*)
Espagnol : charca (es)
Espéranto : stavo (eo), lageto (eo)
Francoprovençal : goulye (*), botasse (*) féminin
Gallo : abervouer (*)
Grec ancien : τέλμα (*) télma neutre
Hongrois : pocsolya (hu)
Italien : stagno (it) masculin, pozza (it) féminin
Néerlandais : vijver (nl) , meer (nl),plas (nl),ven (nl)
Normand : mâ (*), mare (*), dâoboun (*), abrévous (*)
Occitan : sompa (oc), pesquièr (oc), lavanha (oc)
Polonais : staw (pl) masculin, sadzawka (pl) féminin
Russe : пруд (ru) masculin
Songhaï koyraboro senni : bangu (*)
Suédois : vattenpuss (sv), pöl (sv), damm (sv)
Tchèque : rybník (cs), kaluž (cs)
Yonaguni : 池 (*), いち (*)

(Sens figuré) Grande quantité de liquide répandu (2)

Anglais : sea (en) (Sens figuré)
Polonais : kałuża (pl) féminin
Tchèque : kaluž (cs)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
mare	mares
\mɑʁ\

mare \mɑʁ\ féminin

(Centre et Ouest) Sorte de houe.
- Ils démontèrent complètement l’araire et bousculèrent le char à bœufs dans l’abreuvoir ; ils enlevèrent des jougs les liens de cuir et s’en servirent pour suspendre au sommet d’un poirier des bêches, des pioches, des « mares », tous les outils qu’ils trouvèrent ; ils y suspendirent aussi la brouette sur laquelle ils avaient préalablement lié Médor ; (le pauvre chien poussa des plaintes déchirantes qui réveillèrent les dormeurs, et mon père fut obligé de l’aller délivrer ; il eut mille peines à y parvenir). — (Émile Guillaumin, La vie d’un simple, 1904, page 51)

Variantes orthographiques

marre

Traductions

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe marer
Indicatif	Présent	je me mare

		il/elle/on se mare



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je me mare

		qu’il/elle/on se mare



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) mare-toi

mare \maʁ\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de marer.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de marer.
Première personne du singulier du subjonctif présent de marer.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de marer.
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de marer.

Prononciation

Nom commun :

\mɑʁ\
- France (Paris) : écouter « une mare [yn maʁ] »
France (Vosges) : écouter « mare [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « mare [Prononciation ?] »

Homophones

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

mare sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

^[1] « mare », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mare), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

D’origine germanique ; à comparer avec Mähre en allemand.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mare \ˈmɛɹ\ ou \ˈmɛə\	mares \ˈmɛɹz\ ou \ˈmɛəz\

mare \ˈmɛɹ\ (États-Unis), \ˈmɛə\ (Royaume-Uni)

Jument.
Lutin.

Dérivés

mare’s eggs (2)
nightmare (2)

Vocabulaire apparenté par le sens

horse
foal

Prononciation

États-Unis : écouter « mare [mɛɹ] »
États-Unis (New Jersey) : écouter « mare [Prononciation ?] »

Homophones

mayor (Royaume-Uni)

Anagrammes

ream

Voir aussi

mare sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Basque

Nom commun

Déclinaison

Nom inanimé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	mare	marea	mareak
Ergatif	marek	mareak	mareek
Datif	mareri	mareari	mareei
Génitif	mareren	marearen	mareen
Comitatif	marerekin	marearekin	mareekin
Bénéfactif	marerentzat	marearentzat	mareentzat
Causatif	marerengatik	marearengatik	mareengatik
Instrumental	marez	mareaz	mareez
Inessif	maretan	marean	mareetan
Locatif	maretako	mareko	mareetako
Allatif	maretara	marera	mareetara
Terminatif	maretaraino	mareraino	mareetaraino
Directif	maretarantz	marerantz	mareetarantz
Destinatif	maretarako	marerako	mareetarako
Ablatif	maretatik	maretik	mareetatik
Partitif	marerik	—	—
Prolatif	maretzat	—	—

mare \Prononciation ?\

Variante de bare^[1] : rate, limace.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

↑ Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

Breton

Étymologie

Du français marée^[1].

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	mare	mareoù
Adoucissante	vare	vareoù

mare \ˈmɑ:.re\ masculin

Marée.
- Poan-galon da Vilzig : chom hep mont d’an ôd evit ar mare bras, na pebez pinijenn ! — (Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 139)
  Quel chagrin pour Bilzig : ne pas aller sur la côte pour la grande marée, quelle punition !
Période, moment.
- Piv eta a vije deuet di, d’ar mare-se eus an noz ? — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 50)
  Qui donc y serait venu, à ce moment de la nuit ?
- D’ar mareoù-se, ha pell goude, betek nebeut amzer a zo zoken, e veze bep sizhun e Rosko listri bihan hag a rae floderezh etre Frañs ha Bro-Saoz. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 21)
  À ces époques, et longtemps après, jusqu’il y a peu de temps même, il y avait chaque semaine à Roscoff de petits bateaux qui faisaient de la contrebande entre la France et l’Angleterre.
- Ar mor a ziskenne, hag ar stêr Elorn, da vare an dichal, a vez tiz bras ganti. — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 2, Gwalarn, 1936, page 78)
  La mer descendait, et l’Élorne, au moment du reflux, a beaucoup de vitesse.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

reverzhi (grande marée)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

↑ Victor Henry, Lexique étymologique des termes les plus usuels du breton moderne, J. Plihon et L. Hervé, Rennes, 1900 → lire sur wikisouce

Catalan

Étymologie

Du latin matrem, accusatif de mater, matris, de même sens.

Nom commun

mare \maɾe\ féminin

(Famille) Mère.

Prononciation

Espagne (Villarreal) : écouter « mare [Prononciation ?] »

Corse

Étymologie

Du latin mare.

Nom commun

mare \ˈma.re\ masculin

Mer.

Synonymes

mari

Francoprovençal

Étymologie

Du latin mater.

Nom commun

mare \ˈma.ɾe\ féminin

(Famille) Mère.

Notes

Forme du valdôtain des communes de Brusson et Montjovet.

Variantes

mae (valdôtain d’Arnad et Valtournenche)
mamma (valdôtain de Charvensod)
mée (valdôtain d’Introd)
mére (valdôtain de Courmayeur)
méye (valdôtain de Valgrisenche)

Références

Glossaire du valdôtain

Italien

Étymologie

Du latin mare.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mare \ˈma.re\	mari \ˈma.ri\

mare \ˈma.re\ masculin

(Géographie) Mer, vaste étendue d’eau salée qui baigne les diverses parties de la terre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Par hyperbole) Mer, vaste étendue.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

diavolo di mare (« diable de mer méditerranéen »)
livello del mare (« niveau de la mer »)
mare chiuso (« mer fermée »)
mare delle Filippine (« mer des Philippines »)
mare incrociato (« mer croisée »)
mare territoriale (« mer territoriale »)
vespa di mare (« cuboméduse d’Australie »)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « mare [Prononciation ?] »
Italie : écouter « il mare [il ˈma.re] »
Monopoli (Italie) : écouter « mare [Prononciation ?] »
Italie : écouter « mare [Prononciation ?] »
Italie : écouter « mare [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Mare (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
mare dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
mare sur l’encyclopédie Vikidia (en italien)

Références

« mare », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« mare », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« mare », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« mare », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« mare », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *mori (« mer ») qui donne Meer en allemand, море en bulgare, russe, serbo-croate et moře en tchèque.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	mare	maria
Vocatif	mare	maria
Accusatif	mare	maria
Génitif	maris	marium
Datif	marī	maribus
Ablatif	marē	maribus

mare *\Prononciation ?\ neutre

Mer, océan.
- terra marique.
  sur terre et sur mer.
- in mare fundis aquas. — (Ovide)
  tu portes de l'eau à la rivière (<dans la mer>).
- maria et montes polliceri.
  promettre monts et merveilles.
Eau de mer, eau salée.
Couleur de la mer, vert d’eau.

Notes

L’ablatif fait aussi mare et le génitif pluriel marum.

Synonymes

Dérivés

bimarīs (« situé entre deux mers »)
marīambulus (« qui marche sur la mer »)
marīnus (« marin »)
maritimensis (« qui est sur le rivage de la mer »)
maritimus, maritumus (« maritime »)
permarīnus, promarīnus (« (sous entendu deus ou lares) dieu qui protège sur la mer »)
tramarīnus, transmarīnus (« d'outre-mer »)

Proverbes et phrases toutes faites

Mare Balticum (« Baltique »)
Mare Iaponicum (« mer du Japon »)
Mare superum (« Adriatique »)
Mare inferum (« mer Tyrrhénienne »)
Mare nostrum (« Méditerranée »)

Forme de nom commun

mare \Prononciation ?\

Ablatif singulier de mas.

Anagrammes

eram

Références

« mare », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 (page 950)
« mare », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Marau

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mare \Prononciation ?\

Eau.

Références

C. L. Voorhoeve, 1975. Languages of Irian Jaya Checklist, Canberra: Pacific Linguistics, page 126.

Munggui

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mare \Prononciation ?\

Eau.

Références

C. L. Voorhoeve, 1975. Languages of Irian Jaya Checklist, Canberra: Pacific Linguistics, page 126.

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

mare \Prononciation ?\

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

51,6 % des Flamands,
66,4 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « mare [Prononciation ?] »

Anagrammes

arme

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]