mariposa

Voir aussi : Mariposa

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’espagnol mariposa (papillon).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mariposa	mariposas
\ma.ʁi.pɔ.za\

mariposa \ma.ʁi.pɔ.za\ féminin

1. (Tauromachie) Passe particulière de muleta inventée par Marcial Lalanda dans les années 1920. Le torero tient l'étoffe dans son dos et la fait passer tantôt à gauche, tantôt à droite.
   • Dans une passe comme la «mariposa» par exemple, le torero qui tient sa cape derrière lui, la fait bouger de gauche à droite afin d’obliger le toro fasciné à changer de direction — (Catherine Masson, L'Autobiographie et ses aspects théâtraux chez Michel Leiris, 1995)
   • Un soir, il donna dans les arènes de Tossa de Mar une corrida rien que pour elle. Tandis que le soleil saignait dans la Méditerranée, Cabré fit la mariposa – papillon, en français – une des figures les plus dangereuses de la tauromachie, consistant à tenir la cape derrière soi en allant vers le taureau à reculons. — (Frédéric Martinez, Portraits d’idoles, 2015)
   • La mariposa (le papillon) est d’une grande beauté avec un capeador dominateur. — (Jean Testas, La tauromachie, 1963)
2. Nom vernaculaire de Hedychium coronarium, emblématique de Cuba.
   • À Cuba, l’histoire était alors intime, artisanale, bucolique, aussi bonne à humer que la mariposa, aussi soyeuse et réversible qu’un gant de soie. — (Tierno Monénembo, Les coqs cubains chantent à minuit, 2015, page 115)

Vocabulaire apparenté par le sens

• chicuelina
• kikiriki

Hyperonymes

• passe de muleta

Traductions

passe de tauromachie

fleur

Voir aussi

• mariposa sur l’encyclopédie Wikipédia

Espagnol

Étymologie

(Date à préciser) Mot composé de Mari (apocope de María) et posa (seconde personne du singulier de l'impératif de posar).

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
mariposa \ma.ɾi.ˈpo.sa\	mariposas \ma.ɾi.ˈpo.sas\

Mariposas (1)

Mariposa blanca (3)

mariposa \ma.ɾi.ˈpo.sa\ féminin

1. Papillon (imago).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Ornithologie) Passerin nonpareil, pape de Louisiane.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Cuba) (Botanique) Gingembre papillon, gingembre sauvage (Hedychium coronarium).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. Fleur de cette plante, fleur nationale de Cuba.

Dérivés

• sentir mariposas en el estómago

Proverbes et phrases toutes faites

• a otra cosa, mariposa

Synonymes

Lépidoptère

• (Mexique) papalote

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
mariposa \ma.ɾi.ˈpo.sa\	mariposas \ma.ɾi.ˈpo.sas\

mariposa \ma.ɾi.ˈpo.sa\ masculin

1. (Familier) Homme efféminé ou homosexuel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Espagne (Villarreal) : écouter « mariposa [Prononciation ?] »

Voir aussi

• mariposa sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 
• Hedychium coronarium sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Portugais

Étymologie

(Date à préciser) De l’espagnol mariposa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mariposa	mariposas

mariposa \Prononciation ?\ féminin

1. Papillon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• borboleta

Prononciation

• Minho (Portugal) : écouter « mariposa [Prononciation ?] »