martin-pêcheur

Français

Étymologie

(1573) Du moyen français martinet pescheur^[1]. Le remplacement de martinet par martin s'est opéré vers la fin du XVI^e siècle, mais on ignore si c'est par simple élision du suffixe -et, par remplacement délibéré — martin se dit pour martinet dans certaines régions de France ^[2] — ou par influence du surnom d’oiseau de Saint-Martin donné autrefois populairement au martin-pêcheur et au martinet, car la fête de Saint Martin coïncide avec la date approximative d'arrivée printanière des martinets dans le nord de la France.

Nom commun

Singulier	Pluriel
martin-pêcheur	martins-pêcheurs
\maʁ.tɛ̃.pɛ.ʃœʁ\

Le martin-pêcheur d'Europe (Alcedo atthis) est l'une des 44 espèces de martin-pêcheur existantes.

martin-pêcheur \maʁ.tɛ̃.pɛ.ʃœʁ\ masculin

(Ornithologie) Nom normalisé donné à sept genres comprenant 44 espèces d'oiseaux de la famille des alcédinidés, au régime ichtyophage ou insectivore, au bec droit, long et robuste, aux pattes courtes, et au plumage de couleurs souvent vives, qui creusent leurs nids dans les berges de plans d'eau et que l'on retrouve sur tous les continents sauf l'Antarctique.
- Elle avait sa robe à losanges verts et roses, et un petit chapeau en plumes de martin-pêcheur, que je lui avais vu bien souvent. — (Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 226)
- Un martin–pêcheur dans la région ? A peine croyable; aussi, encombré de ma charge, trottinai-je de plus belle vers notre appartement. Parvenu à destination, j'ouvris le Peterson. Plus aucun doute : […]. — (Jil Silberstein, Sophocle et les tristes sires, L’Âge d'Homme, 2003, page 49)

Notes

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Synonymes

alcyon ou halcyon
artre
bleuet (Provence)
drapier
garde-boutique
martin
martinet-pêcheur
merlet bleu
merlet-pêcheret
meunier ou monnier (martin-pêcheur d’Europe (Alcedo atthis))
oiseau de glace
oiseau de Saint-Martin
pêche-martin (Charente), (Beauce)
pêche-poisson
pêche-véron (Aube), (Jura)
pêcheur du Roi
pivert
pivert bleu
pivert d'eau
tartarin ou tartarieu
vert-monnier
virevent ou vire-vent (Loire)

Dérivés

Traductions

Conventions internationales : Alcedo (wikispecies), Ceyx (wikispecies), etc.
Allemand : Eisvogel (de)
Anglais : kingfisher (en), halcyon (en)
Arabe : رفرافيات (ar), قاوَنْد (ar) qaèwand, قرلّي (ar) qirilli
Asturien : martinete (ast) ; verderríos (ast)
Atikamekw : okickamenisiw (*), tetesiw (*)
Basque : martin arrantzale (eu)
Breton : pesketaer (br) ; diredig (br)
Catalan : blauet (ca), blavet (ca), arner (ca), alció (ca)
Chinois : 翠鸟 (zh) (翠鳥) cuìniǎo
Corse : biccapesci (co)
Croate : vodomar (hr)
Danois : isfugl (da)
Espagnol : martín pescador (es)
Espéranto : alcedo (eo)
Finnois : kuningaskalastaja (fi)
Gaélique irlandais : cruidín (ga)
Gaélique irlandais : cruidin (ga)
Galicien : picapeixe (gl)
Gallois : glas y dorlan (cy)
Grec : αλκυόνη (el), ψαροπούλι (el)
Indonésien : pekakak (id)
Islandais : ísfugl (is)
Italien : martin pescatore (it), alcione (it)
Kazakh : зымыран (kk) zımıran
Kotava : asutez (*)
Latin : alcedo (la), alcyon (la), ceyx (la)
Néerlandais : ijsvogel (nl), halcyon (nl)
Normand : martin-pêquous (*), ouésé Sant-Martin (*)
Polonais : zimorodek (pl)
Portugais : martim-pescador (pt), alcíone (pt)
Quechua : hatun chala, uchuylla duyu
Russe : зимородок (ru) zimorodok
Shona : kanyururahove (sn)
Sicilien : alciuni (scn) masculin
Sindarin : heledir (*)
Suédois : kungfiskare (sv)
Tagalog : piskadór (tl)
Tamoul : சிரல் (ta) ciral, மீன்கொத்தி (ta) mīṉkotti
Tchèque : ledňáček (cs)
Tongien : sikotā (to)
Wallon : vert-pexheu (wa) masculin, rwè-pexheu (wa) masculin, rapexheu (wa) masculin, mårtén-pexheu (wa) masculin

Prononciation

France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « martin-pêcheur [Prononciation ?] »
Canet-en-Roussillon (France) : écouter « martin-pêcheur [maʁ.tɛ̃.pɛ.ʃœʁ] »

Voir aussi

martin-pêcheur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (martin-pêcheur), mais l’article a pu être modifié depuis.
Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article martins-pêcheurs

↑ Pierre Belon (1553) Observations, I, 9, éd. 1588, p. 22, ds R. Philol. fr. t. 43, p. 195
↑ Eugène Rolland (1967) Faune populaire de la France. Noms vulgaires, dictons, proverbes,légendes, contes et superstitions., t. 2 -Paris, G.-P.Maisonneuve et Larose, ds Walther von Wartburg (1969) Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung desgalloromanischen Sprachschatzes, t. 6, 1, p. 385, s.v. martinus

[1] Pierre Belon (1553) Observations, I, 9, éd. 1588, p. 22, ds R. Philol. fr. t. 43, p. 195

[2] Eugène Rolland (1967) Faune populaire de la France. Noms vulgaires, dictons, proverbes,légendes, contes et superstitions., t. 2 -Paris, G.-P.Maisonneuve et Larose, ds Walther von Wartburg (1969) Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine Darstellung desgalloromanischen Sprachschatzes, t. 6, 1, p. 385, s.v. martinus

[1]

[2]