mauve sylvestre
Étymologie
modifierLocution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| mauve sylvestre | mauves sylvestres |
| \mov sil.vɛstʁ\ | |
mauve sylvestre \mov sil.vɛstʁ\ féminin
- (Botanique) Espèce de mauves, plantes herbacées poilues, aux feuilles crénelées, aux fleurs rose-pourpre avec des nervures plus foncées sur les pétales.
Contrairement à ce que son nom pourrait laisser à supposer, la mauve sylvestre ne pousse pas dans les forêts.
— (François Couplan,Dégustez les plantes sauvages: promenades en pleine nature avec Marc Veyrat & recettes gastronomiques, 2000)
Notes
modifier- On peut écrire Mauve sylvestre, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.
Synonymes
modifierTraductions
modifier- Conventions internationales : Malva sylvestris (wikispecies)
- Allemand : Wilde Malve (de)
- Anglais : common mallow (en), high mallow (en), tall mallow (en)
- Arabe : خُبَّازَة بَرِّيَّة (ar)
- Catalan : malva major (ca)
- Croate : šumski sljez (hr), crni sljez (hr)
- Espagnol : malva común (es)
- Hongrois : erdei mályva (hu)
- Italien : malva selvatica (it)
- Mandarin : 欧锦葵 (zh) (歐錦葵) ōujǐnkuí
- Néerlandais : groot kaasjeskruid (nl)
- Polonais : ślaz dziki (pl)
- Suédois : rödmalva (sv)
- Tchèque : Sléz lesní (cs)
- Ukrainien : слиз (uk) masculin, калачики лісові (uk) pluriel, мальва лісова (uk) féminin, мальва звичайна (uk) féminin, зензівер (uk) masculin
Hyperonymes
modifier- malvacées (Malvaceae) (famille des mauves)
Prononciation
modifier- Jura (France) : écouter « mauve sylvestre [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- Grande mauve sur l’encyclopédie Wikipédia
- Malva sylvestris
Références
modifier- Christian Meyer, éd. scient., Dictionnaire des sciences animales, sur le site du Cirad, Montpellier, France, consulté en mai 2014, article mauve
- Les écologistes de l'Euzière, La nature méditerranéenne en France, Delachaux et Niestlé éd., 1997, 272 p., pages 136-137, article : La Mauve des bois