mettre la charrue avant les bœufs

Voir aussi : mettre la charrue avant les boeufs

Français

Étymologie

De charrue et bœuf.

Locution verbale

Mettre la charrue avant les bœufs, au sens propre.

mettre la charrue avant les bœufs \mɛtʁ.(ə).la.ʃa.ʁy.a.vɑ̃.le.bø\

1. (Sens figuré) Commencer par où l’on devrait finir, faire avant ce qui devrait être fait après, faire les choses dans le désordre.
   • Pousser l’enfant dans l’écrit avant l’heure, c’est mettre la charrue avant les bœufs. — (Franca Lugand-Ciacci, L’école assassinée, 2008)

Synonymes

• mettre la charrue devant les bœufs

Traductions

• Allemand : die Ochsen hinter den Pflug spannen (de), das Pferd von hinten aufzäumen (de)
• Anglais : put the cart before the horse (en) (mettre la charette avant le cheval)
• Espagnol : poner el carro delante de los bueyes (es) (mettre la carriole avant les bœufs)
• Italien : mettere il carro davanti ai buoi (it)
• Norvégien (bokmål) : sette vognen foran hesten (no)
• Occitan : far passar lo carri davant los buòus (oc)
• Portugais : pôr o carro à frente dos bois (pt)
• Wallon : mete li tcherowe divant les boûs (wa), brider si tchvå på cou (wa)

Prononciation

• \mɛtʁ la ʃaʁy avɑ̃ lɛ bø\
• France (Lyon) : écouter « mettre la charrue avant les bœufs [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « mettre la charrue avant les bœufs [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « mettre la charrue avant les bœufs [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre la charrue avant les bœufs [Prononciation ?] »