mettre les voiles

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir mettre et voile, par analogie avec le bateau.

Locution verbale

mettre les voiles \mɛ.tʁə lɛ vwal\ ou \mɛtʁ lɛ vwal\ (se conjugue → voir la conjugaison de mettre)

1. Appareiller, embarquer, quitter un port.
2. (Familier) (Sens figuré) Partir, avec une nuance d’inéluctabilité.
   • J’en ai marre, je mets les voiles.
   • Grande, est-ce que je le suis assez aujourd’hui pour mettre les voiles, offrir à mes yeux de nouveaux paysages, croiser d’autres visages, d’autres vies, brasser des couleurs et des parfums inconnus ? — (Stéphanie Fugain, Claude Mendibil, Tu n’avais peur de rien, 2012)
   • Tout ce qu’il a à faire, c’est de partir de New-York et de mettre les voiles pour un coin où personne ne le connaîtra et où il se sentira aussi en sûreté qu’à la banque. — (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 238)

Synonymes

→ voir partir

Traductions

• Anglais : hit the road (en)
• Finnois : lähteä purjehtimaan (fi)
• Grec : αποπλέω (el) apopleo

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « mettre les voiles [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « mettre les voiles [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « mettre les voiles [Prononciation ?] »