moitié figue moitié raisin

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de moitié, figue et raisin.

Locution adjectivale

moitié figue moitié raisin \mwa.tje fiɡ mwa.tje ʁɛ.zɛ̃\ masculin et féminin identiques invariable.

1. (Sens figuré) Qui affiche deux attitudes opposées.
   • La farce se prolongeant un peu trop, Richard demanda, moitié figue moitié raisin : « Mais enfin qu’est-ce qu’il veut ce fantôme-là ? » — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)

Variantes

• mi-figue mi-raisin

Traductions

• Occitan : mièja figa mièg rasim (oc)

Prononciation

• Somain (France) : écouter « moitié figue moitié raisin [Prononciation ?] »