motoneige

Français

Étymologie

(1968) Mot dérivé de neige, avec le préfixe moto-.

Nom commun

Singulier	Pluriel
motoneige	motoneiges
\mɔ.to.nɛʒ\

Les différents éléments d’une motoneige.

motoneige \mɔ.to.nɛʒ\ féminin (orthographe rectifiée de 1990)

1. (Transport) (Sports d’hiver) Véhicule propulsé par une chenille qui permet de se déplacer sur la neige.
   • «La victime a chuté d’un 3-Ski qui était tracté par une motoneige à l’aide d’une corde, puis a été happé^[sic] par une motoneige qui les suivait», a-t-il précisé. — (Agence QMI, Un jeune meurt après un jeu dangereux en motoneige, tvanouvelles.ca, 10 janvier 2021)
   • Si l’on additionne ensemble les réseaux pour les motoneiges et les quads, on arrive à un total de 58 000 kilomètres de sentiers répartis à la grandeur du territoire québécois. — (Julien Cabana, Des amendements légaux intéressants, Le Journal de Québec, 2 février 2021)
   • Selon les chiffres de la Société de l’assurance automobile du Québec, il y avait 222 934 motoneiges en circulation en 2020, alors qu’il y en avait 185 493 en 2016. — (Simon Gamache-Fortin, De plus en plus de motoneiges au Québec, Le Journal de Québec, 10 novembre 2021)

(Sports d’hiver) Loisir, sport pratiqué avec une motoneige.

1. • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Variantes orthographiques

• moto-neige (orthographe traditionnelle)

Synonymes

• motoski
• scooter des neiges (France)
• skidoo

Dérivés

• motoneigisme
• motoneigiste

Vocabulaire apparenté par le sens

• autoneige
• motoneigiste
• motoneige figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : véhicule.

Traductions

• Allemand : Schneemobil (de) féminin
• Anglais : snowmobile (en)
• Chinois : 雪上汽车 (zh) (雪上汽車) xuěshàng qìchē
• Cri de l’Est, dialecte du Nord : kaaushtaakunichipihtaat (*)
• Cri de l’Est, dialecte du Sud : kaaustihtaakunichipahtaat (*)
• Cri des marais : otâpânâsk (*)
• Danois : snescooter (da) commun
• Espagnol : motonieve (es) féminin, moto de nieve (es) féminin
• Espéranto : motorsledo (eo)
• Finnois : moottorikelkka (fi)
• Italien : motoslitta (it) féminin
• Japonais : スノーモービル (ja) sunōmōbiru
• Métchif : ski-doo (*), maashin di niizh (*)
• Néerlandais : sneeuwscooter (nl) masculin
• Portugais : motoneve (pt) féminin, moto de neve (pt) féminin, mota de neve (pt) féminin
• Russe : снегоход (ru) snegokhod masculin inanimé
• Same du Nord : mohtorgielká (*), gielká (*), muohtaskohter (*)
• Suédois : snöskoter (sv) commun

Prononciation

• \mɔ.to.nɛʒ\
• Français méridional : \mo.to.ˈnɛ.ʒə\
• Canada : \mɔ.to.nɛːʒ\, [mɔ.tɔ.naɛ̯ʒ]
• Lyon (France) : écouter « motoneige [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « motoneige [Prononciation ?] »

Voir aussi

• motoneige sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « motoneige », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• « motoneige », dans Le Robert : dico en ligne, Éditions Le Robert → consulter cet ouvrage
• « motoneige », Larousse.fr, Éditions Larousse
• Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2019 → consulter cet ouvrage
• Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (motoneige)