nachfolgen

Allemand

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de folgen (« suivre ») avec la particule séparable nach- (« après »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich folge nach
	2e du sing.	du folgst nach
	3e du sing.	er folgt nach
Prétérit	1re du sing.	ich folgte nach
Subjonctif II	1re du sing.	ich folgte nach
Impératif	2e du sing.	folg nach folge nach!
	2e du plur.	folgt nach!
Participe passé		nachgefolgt
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

nachfolgen \ˈnaːxˌfɔlɡŋ̩\, \ˈnaːxˌfɔlɡn̩\ (intransitif)

1. Succéder.
   • In Iran wird seit Langem spekuliert, dass Chameneis Sohn Mojtaba, 54, anstrebt, seinem Vater in der Position des Obersten Rechtsgelehrten nachzufolgen, wie der Oberste Führer offiziell heißt. — (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 [texte intégral])

     En Iran, on spécule depuis longtemps sur le fait que le fils de Khamenei, Mojtaba, 54 ans, aspire à succéder à son père au poste de jurisconsulte suprême, le nom officiel du Guide suprême.

2. Suivre.
   • Die Frau ist ihrem Mann bald nachgefolgt. (Sie starb bald nach ihm)

     La femme a bientôt suivi son mari. (Elle est morte peu après lui.)

Note : La particule nach de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule nach et le radical du verbe.

Dérivés

• Nachfolger, Nachfolgerin

Apparentés étymologiques

• Nachfolge

Prononciation

• Berlin : écouter « nachfolgen [ˈnaːxˌfɔlɡŋ̩] »
• Berlin : écouter « nachfolgen [ˈnaːxˌfɔlɡn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : nachfolgen