napperon
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| napperon | napperons |
| \na.pʁɔ̃\ | |
napperon \na.pʁɔ̃\ masculin
- (Ornement, Ameublement, Textile) Petite nappe, généralement ornée de broderie ou de dentelle, dont on garnit le milieu de la table, un plateau à thé, à liqueurs, etc.
Tout y sent la pauvreté et la tristesse : les napperons de l’autel élimés et troués qu’on sort ce jour-là des tiroirs de la sacristie, les flambeaux de bois dédoré, rongé des vers.
— (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)De la nappe, passons au napperon, comme celui brodé main qui trônait sur le guéridon de grand-maman.
— (Sonia Verguet, Initiation au design culinaire: Avec 20 DIY, 2015)
- (Ameublement) (Québec) Mince nappe, généralement rectangulaire et faite de tissu ou de plastique, habituellement utilisée sur une table à manger, principalement pour la protéger des ustensiles et des aliments déposés dessus. Note : À l'extérieur du Québec, un ensemble de napperons est généralement appelé « set de table » en français. Cet anglicisme est déconseillé par l’Office québécois de la langue française.
Traductions
modifierSens général, plutôt décoratif (1)
- Anglais : doily (en)
- Corse : tuvaglietta (co) féminin
- Espagnol : tapete (es) masculin
- Espéranto : tablotuketo (eo)
- Ido : tablo-tuketo (io)
- Italien : centrino (it) masculin
- Occitan : toalhon (oc)
Prononciation
modifier- France (Nancy) : écouter « napperon [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- dessous-de-plat
- napperon sur l’encyclopédie Wikipédia
- Set de table sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (napperon), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Le Grand Dictionnaire terminologique, Office québécois de la langue française (napperon)