ne

Voir aussi : NE, NÉ, Ne, Né, né, nè, nê, në, nē, ně, në̀, nẻ, nề, nệ, nể, ñé, n’e, n’ê, ne-, né-, ně-, -ne, -né, Ne., .ne, ’ne, N.-É., nɛ, nɛ̃̌, ȵe, ɲɛ

Conventions internationales

Symbole

ne invariable

(Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) du népalais.

Français

Étymologie

Du latin ne.

Particule

Invariable
ne \nə\

ne \nə\ invariable (élidé n’ devant une voyelle ou un h muet)

Négation. Première partie d’un morphème en général à double forme encadrant le verbe et certains pronoms. Parfois appelé discordantiel, ne est complété d’un forclusif : pas, plus, jamais, point, personne, rien, aucun, nul, etc., ou de formules archaïsantes : goutte, mie, mais (n’en pouvoir mais).
- Je ne mange pas.
- Je n’en peux plus.
- Je n’y vois goutte.
Devant un verbe à l’infinitif, les deux parties ne sont pas séparées.
- Ne pas se pencher au dehors.
Il s’emploie encore sans la particule pas quand la proposition renferme un pronom, un adjectif ou un adverbe négatifs.
- Il ne sait rien.
- Personne n’est venu.
- Aucun de nous n’y a pensé.
- Il ne dit jamais la vérité.
- Cette mère ne s’occupe guère de ses enfants.
Bien que nul et ni soient négatifs par eux-mêmes, ils sont aussi toujours construits avec ne.
- Nul ne s’en doute.
- Il n’a nul souci.
- Ni l’or ni les grandeurs ne nous rendent heureux.
L’ordre est inversé dans le cas où le pronom négatif (personne, rien, aucun, nul) est en position sujet.
- Que personne ne bouge.
S’emploie seul aussi dans les propositions subordonnées quand la proposition principale est négative ou interrogative.
- Il n’est pas d’homme qui ne désire être heureux.
- Y a-t-il quelqu’un dont il ne médise ?
Il peut aussi s’employer encore seul avec certains verbes comme cesser, oser, pouvoir, savoir dans un langage soutenu, mais le langage courant ajoute presque systématiquement la particule pas (la seule conservée dans le langage familier) :
- Il ne cesse de parler. (pour : Il ne cesse pas de parler.)
- Je n’ose (Soutenu) (pour : J’oserais bien si je ne craignais pas que cela puisse déplaire et Je n’ose pas)
- Je n’ose vous promettre. (pour : Je n’ose pas vous promettre.)
- Je ne pourrai achever mon travail avant ce soir. (pour : Je ne pourrai pas achever mon travail avant ce soir.)
- Il ne sait que faire. (pour : Il ne sait pas quoi faire.)
Suffit parfois seul à marquer la négation, à la façon de la langue ancienne, dans les vieux tours ou en langue soutenue, comme :
- N’importe ! (locution figée pour : Cela n’importe pas !)
- N’aie crainte. (locution figée pour : N’aie aucune crainte.)
- Qu’à cela ne tienne ! (locution figée pour : (Il faut) que ceci ne tienne qu’à cela !)
- Il ne dit mot. (Soutenu) (locution verbale figée pour : Il ne dit pas un mot)
- N’en avoir cure. (Soutenu) (locution verbale figée pour : N’en avoir aucune cure.)
- N’en pouvoir mais. (Vieilli) (locution verbale figée pour : N’en plus pouvoir.)
- À Dieu ne plaise! (Vieilli) (locution figée pour : (Il faut que ceci) ne déplaise pas à Dieu !)
Employé seul, il a un sens explétif, dans ce cas il n’a pas de sens négatif, mais signale simplement un contexte négatif.
- Il n’empêche que…
- Qu’à cela ne tienne…
- À Dieu ne plaise…
- Il n’en a cure.
(Vieilli) S’emploie encore (de façon aujourd’hui optionnelle) dans certains cas archaïques mais encore rencontrés où, bien que la proposition secondaire ait la forme affirmative, la phrase entière renferme une idée négative, après les verbes qui expriment la crainte, après le verbe empêcher, dans certaines phrases qui expriment une comparaison, après plus que, moins que, mieux que, autre que, après les locutions conjonctives avant que, depuis que.
- Je crains qu’il ne vienne. (exprime aussi : Je désire qu’il ne vienne pas.)
- Je redoute qu’il ne nous crée encore quelque difficulté. Je souhaite qu’il ne nous crée pas de nouvelles difficultés.
- Empêche qu’il ne tombe, (exprime aussi : Il ne faut pas qu’il tombe.)D.
- Il est plus riche qu’on ne croit. (exprime aussi : Il n’est pas aussi pauvre qu’on le croit.)
- Il est moins riche qu’on ne croit. (exprime aussi : Il n’est pas aussi riche qu’on le croit.)
- Vous écrivez mieux que vous ne parlez. (exprime aussi : vous ne parlez pas si bien que vous écrivez.)
- C’est autre chose que je ne croyais. (exprime aussi : Je ne croyais pas que ce soit ainsi.)
- Finissez votre ouvrage avant que je ne revienne.
- Vous n’avez pas changé depuis que je ne vous ai vu.

Notes

À moins que la particule ne soit employée seule, dans des tournures anciennes ou figée par la langue, celle-ci ne marque plus réellement la négation en français, mais s’emploie comme une simple marque (optionnelle) de la réduction de la portée du verbe, et constitue donc un archaïsme conservé dans la langue française uniquement par tradition, bien qu’elle soit encore nécessaire dans tout discours soigné.
La négation (ou la réduction de portée) est effectivement portée ailleurs par un autre mot (souligné dans les exemples de cette note), que ce soit par la particule de négation pas, ou par l’adverbe de négation jamais, ou par les pronoms et locutions nominales de négation rien, personne, nulle part, etc., ou par la conjonction de négation ni, tous ces mots étant généralement prononcés avec un ton nettement plus prononcé que le verbe ou les autres éléments de la phrase.
Être ou ne pas être.

Je ne veux pas le faire.

Je ne veux rien savoir.

Je ne veux voir personne.

Je ne veux aller nulle part.

Je ne fais jamais ça.

Je ne m’en souviens plus.

Je ne veux que ça.

Je ne veux ni l’un ni l’autre.

Il n’a aucun souci.

Il n’a nul souci. (ou plus souvent l’exemple précédent)

Cette mère ne s’occupe guère d’ses enfants. (Vieilli) (en français courant, on utilise plutôt peu, sans négation)

Ni l’or ni les grandeurs ne nous rendent heureux.
La véritable particule de négation pas s’omet totalement dans toutes les propositions niées, en cas d’utilisation de la conjonction de coordination négative ni qui absorbe aussi le sujet mais n’absorbe normalement pas la particule réductrice verbale ne :
Je ne veux ni ne peux le faire. signifie : Je ne veux pas et je ne peux pas le faire.
Dans le langage familier, chaque fois que la négation (ou toute autre réduction de portée du verbe) est portée sur un autre mot, la particule réductrice verbale ne est très fréquemment omise car elle n’est pas nécessaire à la compréhension de la négation (ou de la réduction de portée du verbe) et a perdu toute valeur sémantique par elle-même (les autres emplois de ne seul, par exemple explétifs, y sont devenus très rares), et d’autres élisions, notamment des e muets résiduels, peuvent s’ajouter à cette omission (si le groupe de consonnes reste prononçable comme une seule syllabe dans la phonologie française usuelle) :
Être ou pas être.

J’veux pas l’faire.

J’veux rien savoir.

J’veux voir personne.

J’veux aller nulle part.

J’fais jamais ça.

J’m’en souviens plus.

J’veux qu’ça.

Il a aucun souci. (ou L’a aucun souci. )

Il a nul souci. (ou plus souvent Il a pas d’souci. ou encore l’exemple précédent)

Cette mère s’occupe guère d’ses enfants. (ou plus souvent Cette mère s’occupe peu d’ses enfants., sans négation)

J’veux pas et j’peux pas l’faire. (l’usage de ni est évité entre deux propositions si les verbes sont différents.)

J’veux ni l’un ni l’autre. (l’usage de ni est conservé, plutôt que J’veux pas l’un et j’veux pas l’autre. avec deux propositions coordonnées de même sujet et de même verbe.)

Ni l’or ni les grandeurs nous rendent heureux. (ou plus souvent L’or et les grandeurs nous rendent pas heureux.)

Variantes

n’ (élision devant une voyelle ou un h muet)

Traductions

→ voir pas

Prononciation

France : écouter « ne [nə] »
France (Vosges) : écouter « ne [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « ne [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

EN, En, en

Voir aussi

Négation en français sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ne), mais l’article a pu être modifié depuis.

Afar

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

ne \Prononciation ?\

Nous.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Aïnou (Japon)

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ne \Prononciation ?\

Être.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Albanais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

**Pronom personnel**
Cas	Tonique	Clitique
Nominatif	ne
Accusatif	ne	na
Datif	neve	na
Ablatif	nesh
Adjectif possessif	Pronom possessif
ynë	yni

ne \nɛ\

Nous, première personne du pluriel :
1. Nominatif.
  - Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Accusatif tonique.
  - Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Allemand

Étymologie

Contraction de eine. (Article indéfini).

Abréviation de nein. (Adverbe).

Non.
- Ne, noch nicht!
  Non, pas encore !
- Ne, ich möchte heute abend ausgehen !
  Non, je voudrais sortir ce soir !

Interjection

ne? \nə\ invariable

N'est-ce pas ?, sous une forme interrogative.
- Heute ist doch Donnerstag, ne?
  On est jeudi, n'est-ce pas ?

Synonymes

Ancien français

Étymologie

(Adverbe) Du latin nē.

(Conjonction) Du latin nec.

Adverbe

ne *\Prononciation ?\

Ne (indique la négation).
- De sa parole ne fut mie hastifs — (vers 1100 (ms. d’Oxford), La Chanson de Roland, édition de Raoul Mortier)
  Il ne fut pas rapide à parler
- Se cest acorde ne vulez otrier — (idem)
  Si vous ne voulez pas faire cet accord

Notes

Contrairement au français moderne, il peut s’utiliser avec un autre adverbe ou non.

Dérivés dans d’autres langues

Français : ne

Conjonction

ne *\Prononciation ?\

Ni
- Jà n’i entrast chien ne archers — (1=Geoffroy Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 6230, édition de Thomas Wright. Manuscrit Ja.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Ne les serors ne li cinc frere — (1=Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, c. 1180)
  Ni les sœurs, ni les cinq frères

Notes

On trouve souvent ne (ni) suivi de ne (ne).
Mais ne muet ne ne chancele — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, page 174, c. 1165)
Mais il ne bouge, ni ne chancèle

Dérivés dans d’autres langues

Français : ni

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

ne *\Prononciation ?\

En, de là, d’ici.

Anagrammes

en

Synonymes

nanu

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

ne \Prononciation ?\

Je, me, moi (forme emphatique).
- Ne bɛ bamanankan fɔ dɔonin dɔonin. : Je parle un peu le bambara.

Voir aussi

n ou n’ : je, me, moi

Brabançon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Article indéfini

ne \Prononciation ?\

Un, une.

Références

Georges Lebouc, Dictionnaire du bruxellois, Samsa, 2021, 600 pages, page 62
Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 141

Breton

Étymologie

Du moyen breton ne, issu du vieux breton ne, de l’indo-européen commun *ne et *nei (négation).

Adverbe

ne \ne\

Ne : première partie d’un morphème en général à double forme encadrant le verbe ; ne est complété d’un forclusif : ket, ken, mui, kammed, den, ebet, netra, nemet, etc.
- Ne gomprenan ket.
  Je ne comprends pas.
- Ken distag e oant diouz madou an douar ma ne gemerent gwenneg ebet evit o foan. — (Yann-Vari Perrot, Bue ar Zent, Morlaix, 1912, page 666)
  Ils étaient tellement détachés des biens terrestres qu’ils ne prenaient aucune pièce pour leur peine.

Notes

Ne entraîne une mutation par adoucissement.

Variantes

n’ devant une voyelle

Prononciation

Bretagne (France) : écouter « ne [Prononciation ?] » (bon niveau)

Anagrammes

en

Deg

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ne \Prononciation ?\

Eau.

Références

Bendor-Samuel, John T. 1965. The Grusi Sub-Group of the Gur Languages. Journal of West African Languages II. 47-56, page 54.

Dioula

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

ne \Prononciation ?\

Avec.

Prononciation

département d'Abidjan (Côte d'Ivoire) : écouter « ne [Prononciation ?] » (niveau moyen)
Abidjan (Côte d'Ivoire) : écouter « ne [Prononciation ?] » (niveau moyen)

Espéranto

Étymologie

Du russe не, ne (« ne … pas »).

Adverbe

ne \ne\ mot-racine UV

Ne … pas - particule niant la vérité du mot ou du groupe de mots qu'elle précède.
- Mi ne malsatas.
  Je n’ai pas faim.
Non - morphème par lequel on refuse, désapprouve, ou affirme fausse la phrase interrogative.
- — Ĉu vi estas malsata?
  — Ne.
  Est-ce que tu as faim ?
  — Non.

Notes

ne se place directement devant le mot que frappe la négation, ce qui évite l'ambiguïté du français :
ne ĉio brilanta estas diamanto = tout ce qui brille n'est pas diamant (litt. pas tout objet brillant est diamant).

ĉio brilanta ne estas diamanto = tout ce qui brille n'est pas diamant (signifiant littéralement qu'un diamant ne peut pas être brillant).
Ne affirme fausse la phrase interrogative, donc la négation d'une interro-négative est l'affirmation positive :
- ĉu li ne venos ? = ne viendra-t-il pas ? = ĉu ( li ne venos ) ?
  — Ne = ne ( li ne venos) = li venos = il viendra
  —(ou) Ja = li ne venos = Il ne viendra pas.
Répondant à une interro-négative, certains locuteurs considèrent cependant qu'ils doivent répondent ne (non) pour nier l'interrogation elle-même, indépendamment de la tournure interro-négative :
- ĉu li venos ? = viendra-t-il ? — Ne (li venos) = il ne viendra pas
- ĉu li ne venos ? = ne viendra-t-il pas ? — Ne, li ne venos = il ne viendra pas
Symétriquement, ils infirment la négation, en répondant ja = oui, il va venir.
Pour éviter tout malentendu au moins dans la conversation, il est donc prudent de répéter le verbe interrogatif :
- ĉu li ne venos? = ne viendra-t-il pas ? — Li venos = Il viendra (ou) Li ne venos = Il ne viendra pas.

Antonymes

jes — oui

Dérivés

kapnei — faire non de la tête
nea — négatif
nei — nier
neo — négation
voir: Catégorie:Mots en espéranto utilisant l’affixe ne

Proverbes et phrases toutes faites

ne dankinde (de rien)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « ne [ne] »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ne [Prononciation ?] »
Brésil : écouter « ne [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « ne [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « ne [Prononciation ?] »
Białystok (Pologne) : écouter « ne [Prononciation ?] » (bon niveau)

Anagrammes

en

Références

Bibliographie

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
ne sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
ne sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "ne" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom démonstratif

ne \ne\

Ils, elles ; ces (quand on ne montre pas l’objet ; utilisé seulement quand on parle des animaux ou des objets inanimés).
Ils, elles (en finnois parlé quand on parle des gens ; grammaticalement, le pronom he devrait être utilisé au lieu de celui-là).

Prononciation

Finlande : écouter « ne [Prononciation ?] »
Finlande (Helsinki) : écouter « ne [Prononciation ?] »
Union européenne (international) : écouter « ne [Prononciation ?] »

Anagrammes

en

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Article indéfini

ne \Prononciation ?\

Un, une.

Références

Piet Huysentruyt, Piet int Westvlams, Lannoo, 2016, ISBN 9789401429788

Flamand oriental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Article indéfini

ne \Prononciation ?\

Un, une.

Variantes

een

Références

Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 134

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction de coordination

ne \Prononciation ?\ (graphie ELG)

Ni.

Références

Le galo, la laungg brito-romaènn sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Gagaouze

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom interrogatif

ne \Prononciation ?\

Que.

Gaulois

Étymologie

Mot lu dans l'inscription de Lezoux.

De l’indo-européen commun *ne et *nei (négation).

Particule

ne

Ne … pas (négation).

Variantes

ni

Références

Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 978-2-87772237-7, page 232
Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, Paris, 2004, ISBN 978-2-72911529-6, page 248

Istro-roumain

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

féminin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	ne	nevu	…	…
Datif Génitif	…	…	…	…
Vocatif	…		…

ne \ne\

Neige.

Italien

Étymologie

Du latin inde.

Adverbe

Invariable
ne \ne\

ne \ne\ invariable, adverbe de lieu

En, de là.

Pronom personnel

Invariable
ne \ne\

ne \ne\ neutre, invariable

En, de lui, d'elle.
(Remplaçant un COI avec di) De ça.
(Remplaçant un nom sans déterminant ou un nom indéfini du COD ou du sujet de la copule) Personne, chose de cette espèce, d’entre eux, d’entre elles. Note d’usage : Utilisé tout seul ou avec une quantification.

Pronoms personnels en italien
Nombre	Personne	Genre	Nominatif (Sujet)	Réfléchi	Accusatif (COD)	Datif (COI)	Accusatif (COD)	Datif (COI)	Avec préposition³
Nombre	Personne	Genre	Nominatif (Sujet)	Réfléchi	Atone¹		Tonique²		Avec préposition³
Singulier	1^re	—	io	mi			me	a me	… me
	2^e	—	tu	ti			te	a te	… te
	3^e	Masculin	lui	si	lo	gli	lui	a lui	… lui
	3^e	Féminin	lei, Lei⁴	si	la, La⁴	le, Le⁴	lei, Lei⁴	a lei, a Lei⁴	… lei, … Lei⁴
Pluriel	1^re	—	noi	ci			noi	a noi	… noi
	2^e	—	voi	vi			voi	a voi	… voi
	3^e	Masculin	loro	si	li	gli⁵, loro⁵	loro	a loro	… loro
	3^e	Féminin	loro	si	le	gli⁵, loro⁵	loro	a loro	… loro

¹ Les formes atones (non emphatiques) se placent devant le verbe.
² Les formes toniques (emphatiques) se placent après le verbe.
³ Les points de suspension « … » remplacent ici la préposition qui peut être : da, di, con, in, per, su, tra ou fra.
⁴ Grammaticalement de la troisième personne du féminin mais sémantiquement de la deuxième personne de politesse.
⁵ « loro » contrairement aux autres pronoms se place après le verbe. Il appartient alors au registre soutenu. On utilise « gli » pour un registre moins formel, mais il sera placé devant le verbe.

Prononciation

Homophones

né

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

EN, en

Kinyarwanda

Étymologie

Possiblement du proto-bantou -nai.

Adjectif numéral

Classe	Singulier	Pluriel
1	-	bane
2	-	ine
3	-	ene
4	-	ane
5	-	tune
6	-	bine
7	-	ene
8	-

ne \Prononciation ?\

Quatre (4).

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Nom commun 1

ne \nɛ\ ou \ne\

Idée fixe, obsession.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

né

Nom commun 2

Lettre n ou N.

Dérivés

Prononciation

France : écouter « ne [nɛ] »

Anagrammes

en

Références

« ne », dans Kotapedia (nom 1)
« ne », dans Kotapedia (nom 2)

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Kurde

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Particule

ne \nɛ\

Négation.
- Ew ne kurd e.
  Il n'est pas kurde.

Forme de verbe

ne \nɛ\

Pluriel du présent de l’indicatif du verbe bûn (« être ») après une voyelle.
- Ew mamoste ne.
  Ils sont professeurs.

Vocabulaire apparenté par le sens

in

Latin

Étymologie

(Adverbe 1) Variante de nae.

(Adverbe 2) De l’indo-européen commun *h₂en-, apparenté au premier : comme en français, une affirmation forte, « certes », conduit à la négation forte ou… au doute.

Le Dictionnaire étymologique latin ^[1] explique :

La négation s’est successivement exprimée en latin par ne, nec et non. Ne est la forme la plus ancienne : c’est cette forme que nous avons encore dans les composés ne-queo, ne-fas. Il s’est changé en ni sous l’influence de la syllabe suivante, dans ni-si, ni-hil, ni-mis ; il s'est contracté dans nemo, pour *ne-homo, nullus pour *ne-ullus, nunquam pour *ne-unquam, nusquam pour *ne-usquam. De ne est venu ne-que ou ne-c, qui est la négation ordinaire au temps de la Loi des Douze Tables. De même dans les vieilles formules de rituel citées par Caton Mars pater, si quid tibi illisce suovetaurilibus neque satis factum est. Cet emploi de nec s’est continué jusqu’au temps d'Auguste. C’est cette négation qui est restée en composition dans neg-otium, neg-lego, nec-opinus, ainsi que dans le verbe negare (→ voir l’allemand ver-nein-en « nier »). Enfin, en troisième lieu, vient la négation noenum, qui s’abrège en noenu et non. Noenum est un compose de ne et de oinom, unum. Nous avons ici un exemple d’un fait qui s’est continué dans les langues romanes : la négation s’appuyant sur un mot positif, comme en français je n'avance pas, je ne sais point, je n’ai rien. La seconde syllabe de noenum a été d’abord mutilée, puis supprimée : → voir ni-hilum devenu ni-hil. La conjonction ne est pour nei. On la trouve aussi sous la forme ni. Cette particule ne ou ni se trouve en composition dans ne-ve, ne-quiquam, ne-dum, ni-mirum, quid-ni. La locution quidni hoc fiat équivaut à quid impedit ne hoc fiat.

Adverbe 1

ne \Prononciation ?\

Variante de nae, adverbe d’affirmation souvent lié à un pronom : oui, assurément, vraiment, certes.
- Edepol ne ego vivo miser — (Plaute)
  En vérité, par Pollux, je suis bien malheureux.

Adverbe 2

ne \Prononciation ?\

Adverbe de négation forte.
- Consilium quod non est honestum ne utile est quidem.
  Un projet qui n’est pas honnête n’est pas non plus utile.
Négation pour exprimer la défense.
- Ne quis exeat.
  Que personne ne sorte !
Négation pour exprimer le souhait ou le regret.
- Utinam ne veniat.
  Pourvu qu’il ne vienne pas ! Si seulement il ne venait pas.
Négation pour exprimer une concession ou une supposition.
- Ne sit summum malum dolor, malum certe est.
  Admettons que la douleur ne soit pas le mal suprême, ce n’en est pas moins un mal.

Dérivés

ne-, nec, neg-, n-
nimis, trop

Conjonction 2

ne \Prononciation ?\

Conjonction de subordination suivie d’un verbe au subjonctif (nē) introduisant une proposition complétive, négation de ut pour marquer la volonté, l’intention (parfois ut ne), ou pour marquer l’effort et l’activité (parfois ut ne), ou qui s’emploie après les verbes exprimant un empêchement, une opposition, un refus.
- Suadeo ne legas.
  Je te conseille de ne pas lire.
- Impero ne quis exeat.
  J’ordonne que personne ne sorte.
- Cave ne cadas.
  Veille à ne pas tomber, prends garde de tomber.
- Resisto ne.
  Je m’oppose à ce que.
- Impedio ne proficiscatur.
  Je l’empêche de partir.

Note :

Ces verbes ont pour complément une complétive introduite par ne si la principale est affirmative, sinon ils se construisent avec quin ou quominus. Le verbe de la complétive est toujours au subjonctif.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

en

Références

« ne », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] Michel Bréal et Anatole Bailly, Dictionnaire étymologique latin, Hachette, Paris, 1885 → consulter cet ouvrage

Mohawk

Particule

ne \Prononciation ?\

Particule introduisant une information, souvent traduisible par un article.

Variantes

n-

Moyen breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

ne *\Prononciation ?\

Ne.

Références

Léon Fleuriot, « La découverte de nouvelles gloses en vieux-breton », dans Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1959

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

ne \ne\

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « ne [ne] »

Anagrammes

en

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom

ne \ne\

En, de cela.
- Ne vòli.
  J'en veux.

Variantes

en
n’ (forme proclitique)
’n (forme enclitique)

Pronoms personnels en occitan
Nombre	Persona	Genre	Nominatiu	Accusatiu	Datiu	Reflexiu
Singular	1^èr/èra	—	ieu	me, m’
	2^d/da	—	tu	te, t’
	3^en/ena	Masculin	el	lo, l’	li	se
	3^en/ena	Feminin	ela	la, l’	li	se
Plural	1^èr/èra	Masculin	nosautres	nos
	1^èr/èra	Feminin	nosautras	nos
	2^d/da	Masculin	vosautres	vos
	2^d/da	Feminin	vosautras	vos
	3^en/ena	Masculin	eles	los	lor	se
	3^en/ena	Feminin	elas	las	lor	se
Neutre acusatiu				o
Advèrbis pronominals			i, ne , n’, ’n

Variantes dialectales

ac (Gascon)

Pronoms personnels compléments en occitan gascon
Personne	Fonction	Genre	Singulier			Pluriel
			Forme pleine	Devant voyelle ou entre voyelles	Après voyelle et avant consonne	Forme pleine	Devant voyelle ou entre voyelles	Après voyelle et avant consonne
1^ère	COD & COI	mf	me	m’	’m	nse	ns’	’ns
2^e	COD & COI	mf	te	t’	’t	ve	v’	’vs
3^e	COD & COI	m	lo	l’	’u	los		'us
3^e	COD & COI	f	la	l’	la	las	las	las
3^e	réflechi	mf	se	s’	’s	se	s’	’s
3^e	COD	neutre	ac	ac	ac / ’c
3^e pronom adverbial	COI compl. du nom compl. de l'adj		ne	n’	’n
3^e pronom adverbial	COI		i	i	i

Notes

Le pronom ne devient en après lo, l', los, la, las, nos, vos.

- Las en sortirem.
  Nous les en sortirons.
- Anatz-vos en.
  Allez-vous-en.
- Balhatz-nos en.
  Donnez-nous-en.

Il y a élision après une voyelle finale.

- Te’n mercejam.
  Nous t'en remercions.
- Me’n soveni fòrt plan.
  Je m'en souviens fort bien.
- Balha-me’n.
  Donne-m'en.
- Anem no’n.
  Allons nous-en.
- No’n donarà.
  Il nous en donnera.

il y a apocope devant une voyelle initiale.

- N’ai pas cap.
  Je n'en ai pas du tout.
- N’èran ufanoses.
  Ils en étaient fiers.
- N’agèt lo seu buf copat.
  Il en eut le souffle coupé.
- Ne vòls, n’auràs.
  Tu en veux, tu en auras.

Prononciation

Béarn (France) : écouter « ne [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7
Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
Jacme Taupiac, Gramatica occitana, Associacion Antonin Perbòsc, 2021, ISBN 978-2-9548912-4-8

Omaha-ponca

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ne \ˈne\

Lac.

Otomi de Querétaro

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ne \Prononciation ?\

(Anatomie) Bouche.

Références

Anonyme Apprendiendo Hñöhñö, Departamento de Educación Indígena, Querétaro.

Rempi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ne \Prononciation ?\

Eau.

Variantes

žeː

Références

Z’graggen, Johannes A. 1980. A comparative word list of the Mabuso languages, Madang Province, Papua New Guinea. (Pacific Linguistics: Series D, 32.) Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University. xv+184+10pp. ((Pacific Linguistics D-32)), page 80.

Roumain

Étymologie

Du latin nos.

Pronom personnel

Pronoms personnels accusatifs
Forme	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier
Première personne	mă
Deuxième personne	te
Troisième personne	îl	o	îl
Pluriel
Première personne	ne
Deuxième personne	vă
Troisième personne	îi	le	le

ne \ne\ accusatif

Pronom personnel de la première personne du pluriel en tant que complément d’objet direct, nous.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « ne [Prononciation ?] »

Sango

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Forme verbale
Simple	3^e personne
ne	ane
\nɛ˩\	\a˩.nɛ˩\
Substantivation
nengö
\nɛ˩.ŋ͡ɡɔ˧\

ne \Prononciation ?\

Être lourd
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

nenêe « lourdeur; importance »

Prononciation

Paronymes

nëin « peser lourd »

Slovaque

Forme de pronom personnel

ne \ɲɛ\

Accusatif de ony.
Génitif de ony.

Notes

Ne est employé après une préposition. Dans les autres cas, on utilise ich.

Tatar de Crimée

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom interrogatif

ne \Prononciation ?\

Que.

Anagrammes

en

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave не, ne.

Adverbe

ne \Prononciation ?\ invariable

Non.
- Ne, nechci. Non, je ne veux pas.
Ne… pas ; la négation est proclitique en tchèque.
- Ne, nechci. Non, je ne veux pas.

Prononciation

République tchèque : écouter « ne [Prononciation ?] »

Turc

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom interrogatif

ne \Prononciation ?\

Que.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « ne [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « ne [Prononciation ?] »

Références

« ne » (fréquence : 16 ; pronom) dans Yeşin Aksan, Mustafa Aksan, Ümit Mersinli et Umut Ufuk Demirhan, A Frequency Dictionary of Turkish, Routledge, 2017, ISBN 978-1-138-83965-6, page 21

Tussentaal

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Article indéfini

ne \Prononciation ?\

Un, une. Note d’usage : ne s’utilise devant un substantif masculin. Si le substantif commence par une voyelle, un h, un d, un t ou un b, l’article défini sera nen.

Variantes

’n
e

Adjectif numéral

ne \Prononciation ?\

Un.
ne keer
une fois

Références

Elien Lefevere, Tussentaal in de Vlaamse media: Een onderzoek naar het taalgebruik van televisiepresentatoren, Université de Gand, 2011, page 70 et 148

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ne \nɛ˦\

(Rare) Chasser ; pousser.
- Ne vịt xuống ao
  Chasser les canards vers la mare

Prononciation

Paronymes

Références

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

Vénitien

Étymologie

Du latin inde (« de ce lieu ») au travers du latin vulgaire *enne.

Pronom personnel

ne \ne\ invariable

En, de cela.
- Ne gò vùi asè.
  J’en ai eu beaucoup.
- Quanti ghe ne vuto?
  Combien veux-tu de cela ?

Notes

Devant une voyelle, il s’élide en « n’ ».

Vieux breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

ne *\Prononciation ?\

Ne.

Références

Léon Fleuriot, « La découverte de nouvelles gloses en vieux-breton », dans Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1959

[1] Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

[1]