neither

Anglais

Étymologie

Modification (après either) de nauther, issu du vieil anglais nawþer, contraction de nahwæþer, correspondant à no + whether.

Adjectif indéfini

neither \ˈniː.ðə\

Aucun des deux. Pour les trois ou plus, no est utilisé.
- Neither team deserves to win. — Aucune des deux équipes ne mérite la victoire.
- Neither definition seems correct. — Aucune des deux définitions ne semble correcte.

Antonymes

either

Pronom indéfini

neither \ˈniː.ðə\

Aucun des deux. Pour les trois ou plus, none est utilisé.
- Neither deserves to win. — Des deux, aucun mérite la victoire.

Antonymes

either

Conjonction

neither \ˈniː.ðə\

Ni. Utilisé avec nor.
- Neither you nor I will fail. — Ni vous ni moi n’échouerons.
- Daniel Quilp neither entered nor left the old man's house, unobserved. (The Old Curiosity Shop - Charles Dickens)
  Si Daniel Quilp s’était glissé comme une ombre dans la maison du vieillard, s’il en était sorti de même, il n’avait pourtant pas échappé à tous les yeux.
- I like neither the one nor the other.
  Je n'aime ni l'un ni l'autre.
- They neither laugh nor cry.
  Ils ne rient ni pleurent.

Notes

Dans ce sens, neither est toujours suivi par nor. Le modèle français ni … ni … (ainsi que le modèle ne … ni …) correspondent à neither … nor … en anglais.

Antonymes

either (either … or = soit … soit)

Adverbe

neither \ˈniː.ðə\

Non plus.
- You can’t have this car, and neither can she. — Tu ne peux pas avoir cette voiture, et elle non plus.

Notes

Avec cet adverbe, on fait l’inversion sujet-verbe.

Prononciation

(Royaume-Uni) \ˈniː.ðə(ɹ)\, \ˈnaɪ.ðə(ɹ)\
(États-Unis) \ˈni.ðɚ\, \ˈnaɪ.ðɚ\
- (Région à préciser) : écouter « neither [ˈni.ðɚ] »
- (Région à préciser) : écouter « neither [ˈnaɪ.ð̞ɚ] »
(Australie) \ˈniː.ðə(ɹ)\, \ˈnɑɪ.ðə(ɹ)\
- (Région à préciser) : écouter « neither [ˈnɪi.ðə] »
Suisse (Genève) : écouter « neither [ˈniː.ðə] »
Texas (États-Unis) : écouter « neither [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « neither [Prononciation ?] »