oan

Voir aussi : oán, oản, oằn

Ancien français

Étymologie

Du latin hoc anno (« en cette année »).

Adverbe

oan *\Prononciation ?\

1. Cette année, année courante.
   • Ouen en mai ferai mon clain. — (Le roman de Renard, v. 1250)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Maintenant, à présent.
   • Vint owens a confession De ses pechiez querre pardun. — (Marie de France, Lais)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Dernièrement, désormais.

Variantes

• auan
• auwen
• awan
• oanz
• ouen
• ouvan
• owens
• uan

Dérivés

• a oan

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Breton

Étymologie

De l’indo-européen commun *h₂egʷʰno (« agneau ») qui donne le grec ancien ἀμνός amnós, le tchèque jehně, l’anglais yean, le vieux slave агнѧ agnę, etc.

Du moyen breton oan.

À comparer avec les mots oen en gallois, on en cornique, uan en gaélique irlandais (sens identique).

Nom commun

oan \ˈwãːn\ masculin (pluriel : ein \ˈɛjn\, oaned \ˈwãːnet\)

1. Agneau.
   • An deiz-se e oa bet lazet eun oanig tener, hag ar c’hig oan a blij kenañ d’ar bleizi. — (Jakez Riou, Troiou-kamm Alanig al Louarn 1, Gwalarn, 1936, page 46)

     Ce jour-là on avait tué un agnelet tendre, et les loups aiment beaucoup la viande d’agneau.

Dérivés

• oan-Doue
• oan-Fask
• oan-laezh
• Oanez
• oanez
• oangen
• oaniñ

Forme de verbe

oan \ˈwãːn\

1. Première personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe bezañ.
   • Gwechall, pa oan-me yaouank, e veze dornet an ed gant ar c'hwist. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé, 2ème éd., 1977, page 82.)

     Autrefois, lorsque j’étais jeune, on battait le blé avec un fléau.

Prononciation

• France (Bretagne) : écouter « oan [Prononciation ?] »

Anagrammes

• aon

Finnois

Forme de nom commun

oan \oɑn\

1. Génitif singulier de oka.
2. Accusatif I singulier de oka.

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

oan

1. En, vers, à, envers, pour.

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

oan

1. Victime d’une injustice.
2. Injuste immérité.
   • Những lời mắng oan

     Des réprimandes imméritées

3. Injustement faussement.
   • Bị vu oan là ăn cắp

     Être faussement accusé de vol

Prononciation

• \ɔan˦\
• Nord du Vietnam (Hanoï) : [ɔan˦]
• Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ɔaŋ˦]

Paronymes

• oán
• oản
• oằn

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage