ob

Allemand

Étymologie

(Siècle à préciser)

(Conjonction) Du moyen haut-allemand ob, obe, op, du vieux haut allemand ibu, oba, uba, ubi, upa, upi, du proto-germanique occidental *jabē, *jabu, du proto-germanique *jabai, de *jabą^[1]^[2]. À comparer à l’anglais if (« si »).

(Préposition) Du moyen haut-allemand obe, du vieux haut allemand oba, du proto-germanique *ub, de l’indo-européen commun *upó. Apparenté à auf (« sur »)^[3].

Conjonction

Invariable
ob \ɔp\

ob \ɔp\ invariable (conjonction de subordination)

Si Introduit une question indirecte, un doute.
- Ich weiß nicht, ob sie krank ist.
  Je ne sais pas si elle est malade.
- Hast du sie gefragt, ob sie kommt?
  Tu lui as demandé si elle venait ?
- Ob das wirklich wahr ist?
  Est-ce que c’est vraiment vrai ?
- Ich weiß, dass man im Internet allerlei Tricks findet, anhand derer man bestimmen kann, ob ein rohes Ei noch gut oder schon faul ist. — (Sara Peschke, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 [texte intégral])
  Je sais que l'on trouve sur Internet toutes sortes d'astuces permettant de déterminer si un œuf cru est encore bon ou déjà pourri.
(En corrélation) ob … oder et ob … ob indiquent que les deux options sont indifférentes.
- Ob er will oder nicht, wir machen das.
  Qu’il le veuille ou non, on le fera.
- Ob reich, ob arm.
  Qu’on soit riche ou pauvre.
- Ob jung, ob alt, alle saßen da.
  Jeunes ou vieux, tous étaient là.
(Familier) Und ob, accentué en réponse affirmative à une question : Et comment, pardi, bien sûr.
- Hast du Hunger? – Und ob!
  As-tu faim ? – Et comment !
- Hast du keinen Hunger mehr? – Und ob!
  Tu n’as plus faim ? – Oh que si !

Dérivés

als ob (comme si)

Préposition

Invariable
ob \ɔp\

ob \ɔp\ invariable, (suivi du génitif ou du datif)

(Vieilli) À cause de.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Suisse) (Suivi du datif) Au-dessus de, sur.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

angesichts (étant donné que), (compte tenu de)
über (que...où)
wegen (à cause de)

Prononciation

Berlin : écouter « ob [ɔp] »
\ɔp\
Autriche, Bavière : \oːp\
(Allemagne) : écouter « ob [ɔp] »
Allemagne (Berlin) : écouter « ob [ɔp] »
(Allemagne) : écouter « ob [ɔp] »
(Allemagne) : écouter « ob [ɔp] »
Munich (Allemagne) : écouter « ob [Prononciation ?] »

Références

↑ DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ob → consulter cet ouvrage (ob_Konjunktion)
↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ob → consulter cet ouvrage (ob_Praeposition)

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ob → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : ob. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 619.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 215.

Lojban

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

ob \Prononciation ?\

(Géographie) Ob (fleuve de Sibérie).

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *obhi ^[1] (« autour, vers ») qui donne le tchèque ob, l’allemand bei, l’anglais by.

Préposition

ob \Prononciation ?\ suivi de l’accusatif

Devant (avec mouvement), vers.
- ob Romam legiones ducere.
  conduire les légions devant Rome.
Devant (sans mouvement).
- ob oculos versari.
  se trouver devant les yeux.
Pour, à cause de.
- ob hoc, ob id.
  à cause de cela.
Pour, en échange de.
- ob beneficium.
  en échange d'un service.

Dérivés

ob-

Apparentés étymologiques

ambi-

Références

« ob », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
^[1] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *obhi

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave obь, apparenté au latin ob, à l’allemand bei, à l’anglais by.

Préposition

ob \ɔp\ (suivi de l'accusatif)

Une fois sur deux, en laissant passer un tour, un élément.
- Na nákup jezdím ob týden.
  je fais mes courses tous les quinze jours, une semaine sur deux.
- sít ob řádek.
  coudre un rang sur deux.