oncle

Français

Étymologie

Du latin avunculus (« oncle maternel »). Diminutif du latin avus (« aïeul, grand-père »).

(1080) uncle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
oncle	oncles
\ɔ̃kl\

oncle \ɔ̃kl\ masculin (pour une femme, on dit : tante)

(Famille) Frère ou beau-frère de l’un des parents.
- Rabalan était le dernier représentant d’une famille de sorciers qui, durant plus d’un siècle, régnèrent dans Trélotte. Son arrière-grand-père, son grand-père, son père, tous ses oncles et tous ses cousins avaient été sorciers, et l’on racontait d’eux des choses terribles et merveilleuses. — (Octave Mirbeau, Rabalan)
- Jamais aucun oncle n’astreignit aussi implacablement ses petits-neveux à écouter le tic-tac de sa grosse montre. — (H. G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908, traduit par Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, 1910, éd. 1921, p. 36)
- Le neveu du cheikh Gaafar, qui, tout jeune homme avait lorgné avec une admiration jalouse l’épouse de son oncle, s’enhardit jusqu’à demander sa main. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
(Famille) Conjoint masculin d’un membre de la fratrie d'un des parents (d’une tante ou d’un oncle).
- J’aimais bien aller chez mon oncle et ma tante.
En Russie, nom donné par les enfants aux hommes adultes.
- – Je suis retournée dans ma chambre, j’ai sorti du tiroir de ma table un épais cahier recouvert d’une toile cirée noire, je l’ai rapporté et je l’ai tendu au Monsieur…
  – À « l’oncle », devrais-tu dire, puisque c’est ainsi qu’en Russie les enfants appellent les hommes adultes… — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 84)

Synonymes

mononcle (Québec)
tonton (Familier)

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

si ma tante en avait, on l’appellerait mon oncle

Hyponymes

FB (frère du père)
FZH (mari de la sœur du père)
MB (frère de la mère)
MZH (mari de la sœur de la mère)

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Afrikaans : oom (af)
Aïnou (Japon) : acapo (*)
Albanais : (maternel) dajë (sq) féminin, (paternel) xhaxha (sq) masculin
Allemand : Onkel (de) masculin, Oheim (de) masculin
Anglais : uncle (en)
Vieil anglais : fædera (ang)
Arabe : عَمّ (ar) ʿamm masculin (paternel), خَال (ar) ḵāl masculin (maternel)
Bachkir : ағай (*) (petit frère du père ou de la mère), бабай (*) (grand frère du père ou de la mère)
Bambara : benkε (bm)
Basque : osaba (eu)
Bobongko : fofo (*)
Breton : eontr (br) masculin
Catalan : oncle (ca), tiet (ca)
Chaoui : ɛemmi (shy), xali (shy)
Chinois : 伯父 (zh) bófù, 伯伯 (zh) bóbo (grand frère du père), 叔父 (zh) shūfù, 叔叔 (zh) shūshu (petit frère du père), 舅父 (zh) jiùfù, 舅舅 (zh) jiùjiu (frère de la mère), 姑父 (zh) gūfù (mari de la sœur du père), 姨父 (zh) yífù (mari de la sœur de la mère)
Chor : тайы (*) (maternel), ача (*) (paternel)
Coréen : 삼촌 (ko) (三寸) samchon, 친삼촌 (ko) (親三寸) chinsamchon (frère du père), 외삼촌 (ko) (外三寸) oesamchon (frère de la mère), 고모부 (ko) (姑母夫) gomobu (mari de la sœur du père), 이모부 (ko) (姨母夫) imobu (mari de la sœur de la mère)
Corse : ziu (co), o zi (co) (appel)
Créole haïtien : tonton (*)
Croate : stric (hr)
Danois : farbror (da), morbror (da), onkel (da)
Dari : (paternel) کاکا (*) kâkâ, (maternel) ماما (*) mâmâ
Espagnol : tío (es) masculin
Espéranto : onklo (eo)
Féroïen : faðirbróðir (fo) (paternel), móðurbróðir (fo) (maternel)
Finnois : (paternel) setä (fi), (maternel) eno (fi)
Francoprovençal : bàrba (*)
Frison : omke (fy)
Frison saterlandais : Oom (*)
Gaélique irlandais : uncail (ga) masculin
Gagaouze : uçu (*) (paternel), dayka (*) (maternel)
Gallo-italique de Sicile : zzieu (*)
Géorgien : ბიძა (ka) bija, ბიძია (ka) bijia, ძია (ka) jia
Gotique : 𐌰𐌿𐌰𐌷𐌰𐌹𐌼𐍃 (*) áuaháims masculin
Grec : θείος (el) thíos
Grec ancien : θεῖος (*) theîos
Griko : fio (*)
Hébreu : דּוֹד (he) dod
Hindi : चाचा (hi) (paternel), काका (hi) (paternel), मामा (hi) masculin (maternel)
Hongrois : nagybácsi (hu)
Iakoute : абаҕа (*) (frère ainé du père), убай (*) (frère cadet du père), таай (*) (maternel)
Ido : onklulo (io)
Islandais : föðurbróðir (is) masculin (paternel), móðurbróðir (is) masculin (maternel)
Italien : zio (it) masculin
Japonais : 伯父 (ja) oji (grand frère d’un parent), 叔父 (ja) oji (petit frère d’un parent), おじ (ja) oji (frère d’un parent)
Karatchaï-balkar : ата къарнаш (*) (paternel), ана къарнаш (*) (maternel)
Kashmiri : پیٔتٕر (ks) (paternel), مام (ks) (maternel) , پۄپھُو (ks) (mari de la sœur du père), ماسُو (ks) (mari de la sœur de la mère)
Kazakh : аға (kk) ağa (paternel), нағашы аға (kk) nağaşı ağa (maternel)
Kotava : ziavik (*)
Kurde : ap (ku), mam (ku) (paternel), xal (ku) (maternel)
Latin : patruus (la) (oncle paternel), avunculus (la) (oncle maternel), thius (la)
Lorrain : onkiat (*)
Macédonien : стрико (mk) striko masculin, чичко (mk) čičko, вујко (mk) vujko masculin, тетин (mk) tetin masculin
Myènè : ombalo (*)
Néerlandais : oom (nl), nonkel (nl) (Belgique), ome (nl) (Pays-Bas) (Familier)
Nivkh : апак (*)
Norvégien : onkel (no), farbror (no) (paternel), morbror (no) (maternel)
Occitan : oncle (oc), quenque (oc), onclon (oc), oncon (oc), onco (oc), onclet (oc), toton (oc), quencon (oc)
Pachto : ماما (ps) mâmâ masculin (maternel)
Palenquero : cho (*)
Papiamento : omo (*), tío (*)
Persan : (paternel) عمو (fa) 'amu, (maternel) دایی (fa) dâyi
Polonais : stryj (pl), wujek (pl)
Portugais : tio (pt)
Roumain : unchi (ro) masculin
Russe : дядя (ru) diadia
Same du Nord : eanu (*) (maternel), eahki (*) (paternel aîné), čeahci (*) (paternel cadet)
Shimaoré : zama (*) (oncle maternel)
Shingazidja : mdjomba (*)
Sicilien : zu (scn), ziu (scn), zi (scn)
Solrésol : resimisol (*), r'esimisol (*), res'imisol (*)
Songhaï koyraboro senni : hasay (*)
Sranan : omu (*)
Suédois : farbror (sv), farbroder (sv), morbroder (sv), morbror (sv), onkel (sv)
Swahili : baba mdogo (sw) (petit frère du père), mjomba (sw) (oncle maternel)
Tatar de Crimée : emce (*) (paternel), dayı (*) (maternel)
Tchèque : strýc (cs), ujec (cs) (oncle maternel)
Tchouvache : мучи (*) (frère ainé du père), пичче (*) (paternel), кукка (*) (maternel)
Tofalar : даай (*) (maternel), чааҷа (*) (paternel)
Turc : amca (tr), dayı (tr)
Ukrainien : дядько (uk) diad’ko
Zoulou : umalume (zu)

Prononciation

\ɔ̃kl\
- France : écouter « un oncle [œ̃.n‿ɔ̃kl̪̥] »
- (Région à préciser) : écouter « oncle [ɔ̃kl̪̥] »
- France : écouter « oncle [ɔ̃kl̪̥] »
- France (Paris) : écouter « oncle [ɔ̃kl̪̥] »
- France (Toulouse) : écouter « oncle [ɔ̃kl̪̥] »
- France (Lyon) : écouter « oncle [ɔ̃kl̪̥] »
France (Vosges) : écouter « oncle [Prononciation ?] »
Normandie (France) : écouter « oncle [Prononciation ?] »
France : écouter « oncle [Prononciation ?] »
Vendée (France) : écouter « oncle [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Annexe:Famille en français
oncle sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« oncle », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Du latin avunculus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Cas sujet	oncles	oncle
Cas régime	oncle	oncles

oncle *\Prononciation ?\ masculin

Oncle.

Catalan

Étymologie

Du latin ăvŭncŭlus (« oncle maternel »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
oncle \Prononciation ?\	oncles \Prononciation ?\

oncle \Prononciation ?\

Oncle.

Synonymes

avoncle

Prononciation

El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « oncle [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin ăvŭncŭlus (« oncle maternel »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
oncle \ˈunkle\	oncles \ˈunkles\

oncle \ˈunkle\ (graphie normalisée) masculin

(Famille) Oncle.
- Lo bòsc de l’oncle.
  Lo bois de l’oncle, la propriété de la collectivité, celle où on va prendre ce dont on a besoin sans permission.

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

tanta

Synonymes

Variantes dialectales

toton (Gascon)
onco (Gascon)
oncon (Gascon)

Prononciation

France (Béarn) : écouter « oncle [Prononciation ?] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2