ouais

Voir aussi : Ouais

Français

Étymologie

On fait de ce mot un dérivé familier de « oui », le fait est qu'il est issu d'un fond indoeuropéen largement partagé : Wau en allemand, wow en anglais , guau en espagnol ou roumain. Comme on dit « ouah ! Super ! », un « ouais ! » marque aussi l'approbation et a dérivé vers le statut de synonyme familier de « oui » alors qu'il mérite amplement une place. Référence nécessaire

Il est à noter que la prononciation \wɛ\ est la prononciation qui était courante en France jusqu'au cours du XIX^e siècle, de la première personne du singulier du présent de l'indicatif du verbe « ouir »: « ois ». Dire « ouais » est une approbation qui équivaut à dire « je comprends ce que j'entends » [mais sans adhérer forcément pleinement à ce qui est entendu].

Interjection

ouais \wɛ\

(Familier) Oui ; marque une réponse affirmative.
- — T’as eu ton bac alors ?
  — Ouais, tranquille.
- Ouais, pas si mal, se dit-il, campé debout tout en regardant le résultat, les mains sur les hanches. — (Stéphane Canuel, Démoniacum, 2005)
(Familier) Marque l’assentiment.
- — Je trouve Frédérique trop superficielle des fois.
  — Ouais, t’as vu ? C’est ce que j’ai remarqué aussi.
- Ouais, cet homme-là fait bien le fier.
(Vieilli) Marque la surprise.
- – Ouais ! dit Louis XIII, que signifie cette mascarade? — (Alexandre Dumas, Le comte de Moret (Le sphinx rouge), 1865, III, 2)
(Familier) Marque la joie.
- Ouais, on a gagné !
(Familier) Marque la réception d’un propos.
- Bilan
  On apprenait hier que le Canada cherche maintenant à s’approvisionner en vaccins en puisant dans les livraisons prévues pour les pays en voie de développement. Ouais... — (Joseph Facal, Comment peut-on sérieusement appuyer Justin?, Le Journal de Québec, 9 février 2021)
- — Tu veux venir avec nous au bois ?
  — Ouais… un autre jour peut-être.
- — T’en as pensé quoi du film ?
  — Hmmm… Ouais, pas vraiment convaincu.

Variantes orthographiques

oe (Argot Internet)
ouai (orthographe rare, non classique)

Synonymes

Réponse affirmative :

Marque d’assentiment :

Marque de surprise :

Marque de joie :

Marque de réception d’un propos :

bof
mouaif
mouais
ouaip
ouait
ouat
ouep
oui
(Québec) ouin

Dérivés

Traductions

Oui

Anglais : yep (en), yeah (en)
Francoprovençal : ouê (*)
Hongrois : ja (hu)
Italien : sì (it)
Kabyle : emm (*)
Okinawaïen : あし (*)
Portugais : sim (pt)
Russe : ага (ru) aga
Wallon : way (wa)

Marque d’assentiment

Anglais : yep (en), yeah (en)
Hongrois : ja (hu)
Italien : sì (it)
Okinawaïen : あし (*)
Portugais : sim (pt)
Wallon : way (wa)

Marque de surprise

Anglais : wow (en), woah (en)
Corse : avà (co)
Italien : ehi (it)
Portugais : ué (pt)

Marque de joie

Anglais : yeah (en), yay (en)
Hongrois : hurrá (hu)
Italien : evviva (it), urrà (it)

Marque de réception d’un propos

Anglais : yeah (en), sure (en)

Prononciation

France : [wɛ]
Québec : [waɛ̯]
France (Vosges) : écouter « ouais [Prononciation ?] »

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ouais), mais l’article a pu être modifié depuis.