périlleux

Français

Étymologie

De l’ancien français perilleus, issu du latin periculosus, dérivé de periculum → voir péril.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	périlleux \pe.ʁi.jø\
Féminin	périlleuse \pe.ʁi.jøz\	périlleuses \pe.ʁi.jøz\

périlleux \pe.ʁi.jø\ masculin

1. Qui est dangereux ; où il y a du péril.
   • Le couple fit construire une maison à la sortie de la petite route périlleuse qui mène à Rosas et y ajouta un mini-golf pour attirer les touristes ainsi qu'une guinguette de plage. Le mini-golf fut un échec, […]. — (Jay McInerney, Bacchus et moi, traduit de l'anglais (USA) par Sophie Brissaud, éd. La Martinière, 2013)
   • Occasion périlleuse.
   • Poste périlleux.
   • Situation périlleuse.
   • Entreprise périlleuse.
   • Il est périlleux de décider, de parler d’une manière si tranchante.
   • L’affaire est périlleuse.

Synonymes

• chaud bouillant
• chaud les marrons
• dangereux
• périculeux

Dérivés

• périlleusement
• saut périlleux

Traductions

• Allemand : waghalsig (de), besorglich (de), gefährlich (de), halsbrecherisch (de), heikel (de)
• Anglais : perilous (en)
• Chinois : 危险 (zh) (危險) wēixiǎn
• Danois : risikabel (da), farlig (da)
• Espagnol : arriesgado (es), peligroso (es)
• Espéranto : riska (eo), danĝera (eo)
• Féroïen : hættisligur (fo)
• Frison : noedlik (fy), faai (fy), gefaarlik (fy), nuodlik (fy)
• Gaélique écossais : cunnartach (gd)
• Géorgien : სახიფათო (ka) saxip'at'o
• Grec : επικίνδυνος (el)
• Hongrois : veszélyes (hu)
• Ido : danjeroza (io)
• Italien : pericoloso (it)
• Latin : acutus (la)
• Malais : berbahaya (ms)
• Maya yucatèque : hach k’as (*)
• Néerlandais : bedenkelijk (nl), gewaagd (nl), riskant (nl), waaghalzerig (nl), gevaarlijk (nl), hachelijk (nl), link (nl)
• Okinawaïen : あぶなさん (*)
• Papiamento : peligroso (*)
• Polonais : niebezpieczny (pl)
• Portugais : arriscado (pt), perigoso (pt)
• Roumain : periculos (ro)
• Same du Nord : várálaš (*)
• Suédois : farlig (sv), vådlig (sv)
• Tagalog : mapangánib (tl)
• Turc : tehlikeli (tr), azılı (tr)
• Vietnamien : nguy hiểm (vi)

Prononciation

• La prononciation \pe.ʁi.jø\ rime avec les mots qui finissent en \jø\.
• \pe.ʁi.jø\
• France : écouter « périlleux [pe.ʁi.jø] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (périlleux), mais l’article a pu être modifié depuis.