page de garde

Français

Étymologie

De page, et de se garder, dans le sens « se protéger ».

Locution nominale

Singulier	Pluriel
page de garde	pages de garde
\paʒ də gaʁd\

page de garde \paʒ də ɡaʁd\ féminin

1. (Imprimerie) Feuille vierge, souvent blanche ajoutée par le relieur ou le brocheur en tête du volume, entre la couverture et la page de titre.
   • Comment résister aux délices du bortsch, la soupe nationale, sorte de pot-au-feu, additionné de chou rouge et de crème fraîche, dont les marbrures glacées de rose et de blanc rappellent la page de garde d’un vieux bouquin. — (Andrée Viollis, Seule en Russie, de la Baltique à la Caspienne, Gallimard, 1927, réédition 1929, page 51)
   • Par défaut la numérotation n’apparait jamais dans la page de garde mais Word tient cependant compte de cette page lors de la numérotation des pages : la page qui suit la numérotation des pages est numérotée 2. — (Corinne Hervo, Word 2007, Saint-Herblain : Éditions ENI, 2007, page 158)
2. (Informatique) Première page d’une télécopie, sur laquelle apparaissent les identifiants de l’envoyeur et du récipiendaire. Synonyme de « bordereau de télécopie ».

Synonymes

(Imprimerie)

• feuille de garde
• garde

(Informatique)

• bordereau de télécopie

Traductions

Imprimerie

• Allemand : Vorsatzblatt (de)
• Anglais : flyleaf (en) (d’un livre)
• Catalan : guarda (ca)
• Italien : foglio di risguardo (it) masculin
• Néerlandais : schutblad (nl), dekblad (nl)

Informatique

• Anglais : cover page (en), banner page (en) (d’un travail d’impression)

Prononciation

• Cornimont (France) : écouter « page de garde [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « page de garde [Prononciation ?] »

Références

• Reverso