palonnier

Français

Étymologie

Du moyen français palonnel (attesté au XIV^e siècle), devenu palonneau puis palonnier.

Note : La gouverne de direction d’un avion était équipée (et l’est parfois encore) d’un véritable palonnier (au sens mécanique) manipulé à l’aide des pieds. Le terme s’est perpétué pour cette commande bien qu’elle soit maintenant généralement asservie par d’autres systèmes.

Nom commun

Singulier	Pluriel
palonnier	palonniers
\pa.lɔ.nje\

palonnier \pa.lɔ.nje\ masculin

La charrue de Pieter Brueghel La chute d’Icare est équipée d’un palonnier.

(Mécanique) Dispositif destiné à équilibrer les efforts, le plus souvent pour en répartir deux en un.
- On utilise des palonniers de levage afin d’équilibrer les charges longues.
- Les véhicules automobiles peuvent être équipés de palonniers de freinage.
(Aéronautique) (Par extension) Organe de commande de la gouverne de direction d’un avion servant à régler le lacet.
- Il faut avoir lutté pendant des heures et des heures contre le vent en étant pris de travers ou par le dessous, étant forcé d’appuyer constamment le pied gauche ou le pied droit sur le palonnier ou de tenir le manche à deux mains, pour sentir l’infériorité de la machine et de l’homme contre le vent. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- Il suffit pour cela de se mettre en vol inversé, à très, très basse vitesse, puis de pousser soudainement sur le manche pour faire décrocher l'avion tout en mettant le palonnier en butée d'un côté pour le faire partir en vrille. — (Philippe Perrin, En apesanteur, chap. 7 : L'étoffe des héros, Éditions Michel Lafon, 2024)
Barre transversale à laquelle les traits sont attachés et servant à répartir les tractions sur une charrue, une voiture ou un engin à traction animale.
- Monsieur, dit le postillon, voilà le palonnier cassé, je ne sais plus comment atteler mon cheval. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862)
(Sport) Pièce tenue par la personne pratiquant le ski nautique ou le téléski.

Vocabulaire apparenté par le sens

palonnier figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : avion.

Traductions

Mécanique

Allemand : Bohrschwengel (de) masculin, Schlaghebel (de) masculin
Anglais : compensator (en), rocking lever (en)
Arabe : مِقْرَن (ar) miqran
Corse : bilancinu (co)
Gallo : bârtè (*), bâs-jâret (*), bâs-jerret (*), bat-qhu (*)
Italien : barra di distribuzione (it) féminin, ripartitore (it) masculin

Aéronautique

Anglais : rudder bar (en), rudder (en)
Gallo : bârtè (*), bâs-jâret (*), bâs-jerret (*)
Italien : pedaliera (it) féminin

Barre transversale aux extrémités de laquelle on fixe les traits

Allemand : Ortscheit (de) neutre, Zugbaum (de) masculin, Klippschwengel (de) masculin
Anglais : whippletree (en), swingletree (en)
Arabe : فَدَّان (ar) faddèn
Breton : bazh-treuz (br) féminin, gwalenn-sparl (br) féminin, sparlad (br) masculin
Espagnol : volea (es) féminin, ballestrilla (es) féminin, balancín (es) masculin
Gallo : bârtè (*), bâs-jâret (*), bâs-jerret (*), bat-qhu (*)
Italien : bilancino (it) masculin
Lituanien : brañktas (lt) masculin
Néerlandais : gareelblok (nl) neutre, haamblok (nl) neutre
Polonais : orczyk (pl)
Portugais : balancim (pt) masculin
Suédois : svängel (sv) commun

Sport

Anglais : handle (en)
Italien : bilancino (it) masculin

Prononciation

\pa.lɔ.nje\
France (Lyon) : écouter « palonnier [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « palonnier [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

palonnier sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (palonnier), mais l’article a pu être modifié depuis.