panache

Français

Étymologie

De l’italien pennacchio (« bouquet de plumes sur un casque »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
panache	panaches
\pa.naʃ\

Toque à sept panaches. (1)

Panache géolde centrale nucléaire. (4)

panache \pa.naʃ\ masculin

Assemblage, faisceau de plumes flottantes qui sert d’ornement.
- […] et les banderoles dont elles étaient décorées flottaient au-dessus des panaches des casques. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
(Par analogie) Assemblage d’objets ressemblant à un panache.
- Un marronnier, ayant soulevé les lames du parquet, avait grandi là et il tournait vers la fenêtre sans vitres les panaches de ses larges feuilles. — (Anatole France, Le crime de Sylvestre Bonnard, Calmann-Lévy ; éd. Le Livre de Poche, 1967, page 89)
(Par extension) Attitude morale analogue, d’un goût pour tout ce qui a un caractère de grandeur, un air d’héroïsme.
- Je sais bien qu’à la fin vous me mettrez à bas ;
  N’importe : je me bats ! je me bats ! je me bats !
  Oui, vous m’arrachez tout, le laurier et la rose !
  Arrachez ! Il y a malgré vous quelque chose
  Que j’emporte, et ce soir, quand j’entrerai chez Dieu,
  Mon salut balaiera largement le seuil bleu,
  Quelque chose que sans un pli, sans une tache,
  J’emporte malgré vous, et c’est… c’est ?… Mon panache. — (Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, V, VI)
- « Il faut savoir chanter sur le radeau de la Méduse… Toujours le sourire… En France, vous appelez cela, je crois, avoir du panache… Gérard ! Je veux que mon panache chatouille les bottes de Nelson sur la colonne de Trafalgar et qu’il éberlue cette ménagerie composée d’hyènes, de chacals et de loups qu’on nomme le Tout-Londres. » — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 40)
- Aimer le panache.
(Volcanologie) Colonne de fumée qui émet d’un volcan, un feu etc.
- […], seuls quelques milliers d’oiseaux y ont établi leur domicile et parfois, prenant leur essor par bandes, ils semblent jouer au panache de fumée s’échappant d’un minuscule volcan. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Un panache énorme, bave blanche, semble glisser le long de son corps sinueux. […]. Maudit train ! — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 120)
- Les premières traces du panache émis par la centrale japonaise de Fukushima ont été relevées en France, mais le niveau de radioactivité mesuré est sans danger pour l’environnement et la santé, assurent les autorités françaises. — (« Premières traces du panache radioactif en France », Le Soir en ligne, 26 mars 2011)
(Géologie) Remontée de roches anormalement chaudes, provenant du manteau terrestre (→ voir panache mantellique).
- Les reconstitutions tridimensionnelles de l’intérieur du manteau terrestre – les quelque 2 900 kilomètres sous la croûte océanique représentant 85 % du volume planétaire – nous révèlent les panaches sous la forme d’« anomalies thermiques », c’est-à-dire de zones où les ondes sismiques se propagent moins vite, parce qu’elles traversent des volumes plus chauds. — (Paris, Raphaël. « Cumbre Vieja, une éruption sous contrôle », Pour la Science, vol. 539, no. 9, 2022, pp. 52-61.)
(Zoologie) (Canada) Bois des cervidés.
- La bête pesait environ 560 kg, de quoi nourrir le chasseur et sa famille jusqu’à l’automne prochain. Son panache mesurait 1 m 91, de quoi battre un record mondial, qu’il s’est empressé d’enregistrer officiellement à Reno au Nevada. — (Anne-Marie Yvon, « Yukon : Le plus grand panache jamais enregistré », Radio-Canada International, 4 février 2014)
(Sens figuré) (Par analogie) Ensemble d’éléments.
- Une mise en lumière du processus historique aide à répondre à un panache de questions, telles que : « Seveso, quèsaco ? », « Une usine dangereuse dans la ville, est-ce possible ? », « Tire-t-on les leçons d’une catastrophe industrielle ? » Ou encore : « l’industriel : responsable, pas coupable ? » — (Thomas Le Roux, Incendie à Rouen : « La régulation des risques et des pollutions protège avant tout l’industrie », Le Monde. Mis en ligne le 1^er octobre 2019)
(Sens figuré) Belle et franche allure de bravoure. — Note : Il se dit principalement d’un chef qui, par l’exemple et la contagion de son enthousiasme, sait dynamiser ses troupes.
- Avoir du panache.
(Architecture) Surface triangulaire d'un pendentif de coupole.

Dérivés

Traductions

Ornement de chapeau

Anglais : plumage (en), plume (en), panache (en) (Soutenu)
Espagnol : penacho (es)
Espéranto : plumtufo (eo)
Finnois : päähineen sulkatöyhtö (fi)
Ido : penacho (io)
Italien : pennacchio (it)
Macédonien : перјаница (mk) perjanica féminin
Néerlandais : pluim (nl), vederbos (nl)
Occitan : plumacho (oc), plumet (oc), plumalh (oc)
Polonais : pióropusz (pl) masculin
Portugais : penacho (pt)
Serbo-croate : perjanica (sh) (перјаница)
Suédois : plym (sv)

Allure de brave

Anglais : panache (en), style (en)
Espagnol : gracia (es) féminin, garbo (es) masculin
Finnois : vauhdikkuus (fi), lennokkuus (fi), into (fi)
Polonais : polot (pl) masculin, rozmach (pl) masculin

Héroïsme

Anglais : panache (en)
Italien : maestria (it)
Suédois : hjälmbuske (sv), panasch (sv)

Colonne de fumée d’un volcan

Anglais : plume (en)
Italien : pennacchio (it)

Colonne de lave du manteau

Anglais : mantle plume (en)
Italien : pennacchio (it)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe panacher
Indicatif	Présent	je panache

		il/elle/on panache



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je panache

		qu’il/elle/on panache



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) panache

panache \pa.naʃ\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de panacher.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de panacher.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de panacher.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de panacher.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de panacher.

Prononciation

France : écouter « panache [pa.naʃ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

panache sur l’encyclopédie Wikipédia
panache dans le recueil de citations Wikiquote

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (panache), mais l’article a pu être modifié depuis.