panser

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Doublet de penser et longtemps écrit de la même façon. Le sens de « prendre soin, soigner, se préoccuper de » dérive de penser à, penser de. La graphie panser se systématise au xvii^e siècle.

Verbe

panser \pɑ̃.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Soigner une plaie ou une blessure ; lui faire un pansement.
   • L'assistance médicale était organisée ; les infirmeries indigènes, créées dans chacun de nos postes, voyaient affluer, chaque jour, des centaines de consultants dont certains venaient se faire panser les blessures reçues en nous combattant ; […]. — (Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 177)
   • Les blessures des arbres doivent être soigneusement pansées au mastic.
2. (Par extension) (Littéraire) Consoler, soulager.
   • Toujours penchée sur le grabat des âmes, Elle lavait les plaies, pansait les blessures, réconfortait les défaillantes langueurs des conversions. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Elle avait été blessée dans son amour-propre, il s’employa à panser sa déception.
   • Si les sondages se confirment et que Joe Biden remporte l'élection du 3 novembre, ce sera lui qui aura à panser les plaies derrière Donald Trump. — (Richard Latendresse, Malchanceux, ces démocrates!, Le Journal de Montréal, 1^er novembre 2020)
3. (Par extension) Réparer un objet.
   • Le patron, ce soir-là, pansait son accordéon avec de la colle de pâte et des morceaux de vieux corsages ; on avait la paix. — (Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929)
4. Faire la toilette d’un animal, en particulier d’un cheval, l’étriller, le brosser, etc.
   • Cogolin conduisit les chevaux à l’écurie, les pansa, les fit boire et leur donna à manger. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)

Dérivés

• pansable
• pansage
• pansement
• panseur
• panseuse

Traductions

Soigner une plaie ou une blessure ; lui faire un pansement.

• Afrikaans : afros (af)
• Allemand : striegeln (de), verbinden (de), bandagieren (de), mit Bandagen versehen (de)
• Anglais : curry-comb (en), dress (en), bandage (en)
• Arabe marocain : داوى (*), عالج (*), ضمض (*)
• Corse : striglià (co)
• Espagnol : almohazar (es), hacer una cura (es), vendar (es)
• Espéranto : vindi (eo)
• Féroïen : seta plástur á (fo), binda um (fo)
• Frison : ôfrosse (fy)
• Grec ancien : κομέω (*) koméô, ἱπποκομέω (*) hippokoméô
• Ido : pansar (io)
• Kotava : gasupé (*)
• Néerlandais : afrossen (nl), roskammen (nl), een verband omleggen (nl), verzorgen van een wond (nl), verbinden (nl), zwachtelen (nl), inzwachtelen (nl), omzwachtelen (nl)
• Occitan : tractar (oc)
• Portugais : almofaçar (pt), raspar (pt), pensar (pt), vendar (pt), bandar (pt), enfaixar (pt)
• Roumain : pansa (ro)
• Solrésol : fasollala (*)
• Suédois : förbinda (sv) (1), rykta (sv) (2)

Prononciation

• France : écouter « panser [pɑ̃.se] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « panser [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « panser [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « panser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « panser [Prononciation ?] »

Homophones

• penser (et diverses formes de ce verbe)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• arpens
• Aspern
• parens
• Parnes
• Persan, persan
• snaper

Voir aussi

• panser sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (panser), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Verbe

panser *\Prononciation ?\

1. Variante de penser.

Nom commun

panser *\Prononciation ?\ masculin

1. Variante de penser.
   • Car ses pansers ne li leissa — (Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)