papier toilette
Étymologie
modifier- (Par ellipse) Locution composée de papier et de toilette, une forme syncopée de papier de toilette.
Locution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| papier toilette | papiers toilette |
| \pa.pje twa.lɛt\ | |
papier toilette \pa.pje twa.lɛt\ masculin
- Papier doux, généralement en rouleau, dont on se sert pour s’essuyer le fessier aux toilettes.
& merdingue ! Les choses s'enchaînaient il n'y avait pas de papier toilette dans le merdoir mais des feuilles de revue avec photos d'enfants par terre autour de nous sur les murs d'où sont-ils sortis comme ça sans crier gare les moujingues ?
— (Josef Safir, Nous, la ballade, Éditions Rupture, 1977, page 117)Le papier toilette, lui aussi, aspire à la canonisation. Je trouve beaucoup plus probante cette marque de richesse que la possession, par exemple, d’une Maserati ou d’un coupé Jaguar. Ce que le papier toilette fait au postérieur des gens creuse bien plus largement l’abîme des rangs que maints signes extérieurs.
— (Muriel Barbery, L’élégance du hérisson, 2006, collection Folio, page 276)
Synonymes
modifier- papier-chiottes
- papier-cul
- papier hygiénique
- PQ
- ronderche
- papier vécé
- papier WC
- papier de toilette (Québec)
Vocabulaire apparenté par le sens
modifier
papier toilette figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : WC.
Traductions
modifier- Allemand : Toilettenpapier (de) neutre, Klopapier (de) neutre, Klosettpapier (de) neutre
- Anglais : toilet paper (en) (États-Unis), bathroom tissue (en), toilet tissue (en) (Royaume-Uni)
- Atikamekw : kimisahonekin (*)
- Breton : paper-privezioù (br) masculin
- Chinois : 卫生纸 (zh) (衛生紙) wèishēngzhǐ, 手纸 (zh) (手紙) shǒuzhǐ
- Colville-okanagan : n̓ʔip̓pstn (*)
- Coréen : 휴지 (ko) (休紙) hyuji
- Danois : toiletpapir (da) neutre
- Espagnol : papel higiénico (es)
- Finnois : vessapaperi (fi), WC-paperi (fi)
- Indonésien : kertas tisu (id)
- Italien : carta igienica (it)
- Japonais : トイレットペーパー (ja) toiretto pēpā
- Métchif : paapyii di klaazet (*)
- Néerlandais : toiletpapier (nl), wc-papier (nl) neutre
- Norvégien (bokmål) : toalettpapir (no) neutre, dopapir (no) neutre
- Norvégien (nynorsk) : toalettpapir (no) neutre, dopapir (no) neutre
- Polonais : papier toaletowy (pl) masculin
- Russe : туалетная бумага (ru)
- Same du Nord : hivssetbábir (*)
- Suédois : toalettpapper (sv) neutre
Prononciation
modifier- France (Lyon) : écouter « papier toilette [Prononciation ?] »