parir

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

parir \Prononciation ?\

1. Faire naître, mettre au monde.
2. Accoucher.
   • No pot parir
     ni dar plaer,
     més és muller
     l’eixovar gros
     que no llur cos,
     gran dot la mou. — (Jaume Roig, Espill, premier livre, première partie.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• generar

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « parir [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin parere.

Verbe

parir \paˈɾiɾ\ transitif intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Mettre au monde.
2. Mettre bas (animaux).
3. Pondre.

Synonymes

• aovar

Dérivés

• como su madre le parió

Proverbes et phrases toutes faites

• me cago en la puta madre que te parió

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « parir [Prononciation ?] »

Galicien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

parir intransitif

1. Mettre bas (animaux).
2. Vêler (vache).
3. Pouliner (jument).
4. Agneler (brebis).
5. Accoucher (femme).
6. (Sens figuré) Accoucher, amener à son terme quelque chose.

Portugais

Étymologie

Du latin parere, même sens (→ voir pario).

Verbe

parir \pɐ.ɾˈiɾ\ (Lisbonne) \pa.ɾˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Faire naître, mettre au monde.
2. Accoucher.

Synonymes

• dar a luz
• dar à luz
• ter

Prononciation

• Lisbonne: \pɐ.ɾˈiɾ\ (langue standard), \pɐ.ɾˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \pa.ɾˈi\ (langue standard), \pa.ɽˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pa.ɾˈiɾ\ (langue standard), \pa.ɾˈi\ (langage familier)
• Maputo: \pɐ.ɾˈiɾ\ (langue standard), \pɐ.ɾˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \pɐ.ɾˈiɾ\
• Dili: \pə.ɾˈiɾ\

Références

• « parir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage