parpaing
Étymologie
modifier- (1268) Probablement[1] d’un latin populaire *perpetaneus (« ininterrompu »), élargissement (du même type que subitus > subitaneus > *subitanus (« soudain ») ou que caput > capitaneus, (« capitaine ») du latin perpes, perpetis (« ininterrompu »), postulé par les différentes formes du mot en français ainsi que par l’espagnol perpiaño et l'apulien [dialecte de l’Italie méridionale] perpitagnu « parapet en pierre d'un balcon ». On note aussi partaun en rhétoroman aux sens de « partie transversale » et « barrière, bas-flanc », qui suppose un latin *perpetanus.
- Voir perpend de même sens, en anglais. Le radical n’est peut-être pas perpes (« continu ») mais plutôt perpendo avec le sens de « pierre perpendiculaire au mur ».
Adjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | parpaing \paʁ.pɛ̃\ ou \paʁ.pɛ̃ŋ\
|
parpaings \paʁ.pɛ̃\ ou \paʁ.pɛ̃ŋ\ |
| Féminin | parpaigne \paʁ.pɛɲ\ |
parpaignes \paʁ.pɛɲ\ |
parpaing \paʁ.pɛ̃\
- Qui traverse un mur et qui apparaît sur les deux parements.
Une brique parpaigne. Un moellon parpaing.
Traductions
modifierNom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| parpaing | parpaings |
| \paʁ.pɛ̃\ ou \paʁ.pɛ̃ŋ\ | |
parpaing \paʁ.pɛ̃\ masculin
- (Maçonnerie) Pierre, moellon, brique, bloc de béton, etc. qui tient toute l’épaisseur d’un mur et qui a deux faces en parements, l’un en dehors, l’autre en dedans.
Cinq claveaux seuls font parpaing et forment ainsi un arc de décharge au-dessus des arcs linteaux.
— (Eugène Emmanuel Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l'architecture française du XIe au XVIe siècle, page 351, 1854)Des boutisses (pierres longues) ou parpaings (pierres traversant le mur) assurent la liaison parement / remplissage. [...] Dans les murs de plus d’un mètre de large, où la pose des parpaings devient impossible, il est bon de poser des boutisses en vis-à-vis en les bloquant par une autre boutisse posée en appuis sur les queues.
— (Philippe Delage, L’organisation des chaînages dans les murs en pierre, chantiers.hypotheses.org, 2014.)
- (En particulier) (Par métonymie) Tout bloc de béton, d’aggloméré, etc., qui tient toute l’épaisseur d’un mur.
Mur de parpaing.
- Pierres placées sous un pan de bois pour l’isoler du sol et de l’humidité.
Synonymes
modifierbloc de béton (2)
Traductions
modifier(1)
- Anglais : perpend (en), through stone (en) ; perpend stone (en)
- Catalan : perpany (ca) masculin
- Croate : građevni blok (hr)
- Néerlandais : sintelblok (nl) neutre, betonblok (nl) neutre
bloc de béton (2)
- Allemand : Betonwerkstein (de), Betonstein (de) masculin
- Anglais : breeze-block (en), cinder block (en)
- Catalan : perpany (ca) masculin
- Croate : jednozrnati betonski blok (hr)
- Espéranto : betonŝtono (eo)
- Indonésien : batako (id)
- Néerlandais : betonblok (nl) neutre
- Roumain : bolțar (ro) masculin
Prononciation
modifier- Lyon (France) : écouter « parpaing [Prononciation ?] »
Anagrammes
modifier→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
modifier- parpaing sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- ↑ « parpaing », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (parpaing), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Eugène Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné de l’architecture française du XIe au XVIe siècle, article « Parpaing »