passerelle

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (Date à préciser) Dérivé de passer, avec le suffixe -elle.

(Nom commun 2) (Date à préciser) Dérivé de passereau, avec le suffixe -elle.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
passerelle	passerelles
\pas.ʁɛl\

Passerelle de la gare de Villeneuve-la-Guyard (sens 1)

passerelle \pas.ʁɛl\ ou \pɑs.ʁɛl\ féminin

(Architecture) Sorte de pont étroit qui sert aux piétons.
- Le fourgon de tête […] est également pourvu d’une plate-forme et d’une passerelle. Un couloir intérieur permet au chef de train de le traverser pour atteindre le tender et la locomotive, si cela est nécessaire. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
- À ma droite, se déploie une passerelle suspendue au-dessus de longs rubans de rails, longés de fils électriques et de grillages à mailles variables. C’est un quartier tout en lignes de fuite. — (Anna-Louise Milne, 75, Éditions Gallimard, 2016)
- Il traversait régulièrement la Meuse par la passerelle Saucy, que les Liégeois appelaient simplement la passerelle, et qui reliait la place Cockerill au quartier de Saint-Pholien ; c’était le trait d’union le plus familier entre les deux rives, celui que les piétons empruntaient volontiers. — (Daniel Charneux, La passerelle, dans Comme un roman-fleuve: Récit en bord de Meuse, Éditions Luce Wilquin, 2012)
(Marine) Plan incliné, escalier mobile qui relie un bateau au quai.

Passerelle d’un bateau (sens 2)
- Relever, retirer la passerelle.
- Ses balais portés comme des fusils, il gravit la passerelle, passa […] devant l’homme de coupée, et se trouva sur la coursive. — (André Malraux, La Condition humaine, 1933)
(Aéronautique) Escalier mobile qui relie un avion à l’aire d’embarquement.

Passerelle d’un avion (sens 3)
- La passerelle d’embarquement.
(Sens figuré) Ce qui relie une chose à une autre.
- C’est cela le lien, le trait d’union, le nœud indéfectible, ce qui nous lie, la passerelle entre elle et elle, me conduit à écrire ici, le livre de sa vie, Joy, je suis la VIE. — (Irène Grünberg-Bourlas, La Passerelle : Le roman de Joy, Éditions Publibook, 2003, page 94)
- L’école maternelle, tout d’abord « lieu d’asile » devient rapidement une passerelle qui doit favoriser « le passage de la famille à l’école. » — (Georges Cognet & François Marty, Pratique de la psychologie scolaire, Dunod, 2013, page 31)
(Marine) Plateforme positionnée au dessus du pont supérieur d’un navire, où se tiennent les officiers qui dirigent le navire.

Passerelle de commande d’un navire (sens 5)
- Le bateau roulait beaucoup, mais il semblait que la houle diminuât et je restai sur la passerelle, prêt à agir. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
(Mode) Plateforme sur laquelle défilent les mannequins portant des créations de mode.
- Elle fixe l’écran, désespérée. Allume une cigarette. Puis soudain elle se voit. Elle est là. Sur l’écran. Elle le traverse de gauche à droite avec des pas de mannequin. Elle est en train de défiler en petite tenue sur une passerelle. — (Pilar Pujadas, Muriel, dans Cœur Croisé, Editions du Mercure de France, 2016)
(Réseaux informatiques) Dispositif destiné à connecter des réseaux de télécommunication ayant des architectures différentes ou des protocoles différents, ou offrant des services différents.
- Les passerelles pare-feu sont depuis longtemps employées pour bloquer le trafic de services ou de machines spécifiques. Au lieu d’examiner les adresses IP et les numéros de ports, une passerelle authentifiée vous permet de réguler le trafic vers et depuis des machines d’après les informations d’identification d’un utilisateur. — (Andrew Lockhart, Réseaux sécurisés à 200 %, traduction d’Hervé Soulard, éd. O’Reilly Media, 2004, page 81)

Synonymes

pont (4)
fly-over ou fly over

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

passerelle figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pont.
pont
portier
serveur mandataire

Traductions

Sorte de pont étroit qui sert aux piétons

Allemand : Fußgängerbrücke (de), Steg (de)
Anglais : footbridge (en), skyway (en), skywalk (en), skybridge (en)
Arabe : عبارة (ar)
Basque : zaldain (eu)
Bulgare : мостче (bg)
Danois : gangbro (da), fodgængerbro (da)
Espagnol : pasarela (es)
Espéranto : pastabulo (eo)
Flamand occidental : zétsje (*)
Indonésien : jembatan penyeberangan (id), titian (id)
Italien : passerella (it)
Malais : titi (ms), titian (ms)
Néerlandais : voetgangersbrug (nl), loopbrug (nl), passerelle (nl), voetbrug (nl)
Occitan : planca (oc), planqueta (oc)
Polonais : łącznik (pl)
Portugais : passarela (pt) féminin
Russe : сходня (ru) (d’embarquement sur un bateau)
Slovène : brv (sl)
Suédois : gångbro (sv)
Tchèque : lávka (cs)

Escalier qui relie un navire au quai

Allemand : Gangway (de) féminin
Anglais : gangway (en)
Russe : трап (ru) trap

Escalier qui relie un avion à l’aire d’embarquement

Allemand : Gangway (de) féminin
Anglais : gangway (en)
Russe : трап (ru) trap

Plateforme de commande d’un navire

Allemand : Brücke (de)
Anglais : bridge (en)
Chinois : 船橋 (zh), 船桥 (zh) chuánqiáo
Danois : bro (da)
Espagnol : puente (es), puente de mando (es)
Finnois : komentosilta (fi)
Gaélique irlandais : droichead (ga)
Galicien : ponte (gl)
Grec : γέφυρα (el)
Hongrois : híd (hu)
Italien : ponte di comando (it)
Polonais : mostek kapitański (pl)
Portugais : passadiço (pt)
Russe : мостик (ru) mostik, капитанский мостик (ru)
Serbo-croate : капетански мостић (sh) kapetanski mostić masculin, командни мост (sh) komandni most masculin
Slovène : mostiček (sl), mostič (sl)
Swahili : daraja (sw)
Turc : köprü (tr)

Plateforme sur laquelle défilent les mannequins

Allemand : Laufsteg (de)
Anglais : catwalk (en), runway (en)
Danois : podie (da)
Espagnol : pasarela (es)
Galicien : pasarela (gl)
Ido : ponteto (io)
Italien : passerella (it)
Néerlandais : catwalk (nl)
Slovène : modna brv (sl)
Suédois : catwalk (sv)

Dispositif destiné à connecter des réseaux

Anglais : gateway (en)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
passerelle	passerelles
*\pas.ʁɛl\

passerelle \pas.ʁɛl\ féminin (pour un mâle, on dit : passereau)

(Archaïsme) (Ornithologie) Femelle du passereau.
- Mirant les passerelles aux fenestres, j’entens ces fillettes, de celles là qui ne sçavent voler. — (Fernando de Rojas, La Célestine, Charles Osmont, Rouen, 1634)