patiner

Français

Étymologie

(Verbe 1) Dérivé de patin, avec le suffixe -er.

(Verbe 2) Dérivé de patine, avec le suffixe -er.

(Verbe ) Dérivé de patte, avec le suffixe -er.

Verbe 1

patiner \pa.ti.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Glisser sur la glace, sur un sol uni, avec des patins.
   • On patinait autour de lui. Des enfants, le col entouré de cache-nez écarlates, blancs, verts, bleus, glissaient et tournoyaient. — (Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 95)
2. Glisser sur le sol sans que les roues tournent ; ou ne pas avancer, alors que les roues tournent, en parlant d’un véhicule.
   • Le train s’ébranle en ce moment, les roues de la locomotive patinent sur le rail, puis la vitesse s’accélère… — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Nadia conduit lentement, tant par crainte d'enliser sa Fiat, qui patine dans les roulières, qu'en raison de la nervosité qu'elle ressent à la perspective de cette rencontre. — (Carmen Robertson, La saison des mensonges, Québec : Guy Saint-Jean Editeur, 2017, chap. 16)
3. (Par extension) (Mécanique) (Familier) Glisser l’un par rapport à l’autre en parlant de pièces de friction.
   • Lors d’un démarrage en côte, l’on fait toujours patiner l’embrayage.
4. (Sens figuré) (Par extension) Ne pas progresser.
   • [Titre] La négociation du Brexit patine : raté momentané ou vraie crise ? — (Cécile Ducourtieux, La négociation du Brexit patine : raté momentané ou vraie crise ?, Le Monde. Mis en ligne le 15 octobre 2018)
   • La décarbonation des transports, qui sont responsables de 30 % des émissions françaises de gaz à effet de serre, patine elle aussi. — (Pierre Le Hir, La France creuse son retard sur ses objectifs climatiques, Le Monde. Mis en ligne le 16 octobre 2018)

Synonymes

• faire du sur place

Dérivés

• patinage
• patiner dans le beurre (Québec)

Traductions

Glisser sur la glace avec des patins.

• Allemand : Schlittschuhlaufen (de) neutre (~ gehen)
• Anglais : skate (en)
• Catalan : patinar (ca)
• Chinois : 溜冰 (zh)
• Croate : sklizati se (hr)
• Danois : skøjte (da)
• Espagnol : patinar (es)
• Finnois : luistella (fi)
• Italien : pattinare (it)
• Occitan : patinar (oc), patinejar (oc)
• Same du Nord : luistet (*)
• Tchèque : bruslit (cs)

Verbe 2

patiner \pa.ti.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Art) Enduire un objet d’une substance qui lui donne l’apparence d’une patine naturelle.
   • […]; voici une des rares demeures françaises bâties entièrement de marbre, ce marbre qui, en se patinant, en s’argentant plus que se dorant, s’est vêtu d’une sorte d’éclat doux et tendre, […]. — (Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, Paris, 1959, page 205)

Traductions

donner une patine

• Allemand : patinieren (de)
• Anglais : patine (en)
• Danois : patinere (da)
• Espagnol : patinar (es)
• Italien : patinare (it)
• Tchèque : patinovat (cs)

Verbe 3

patiner \pa.ti.ne\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) (Vieilli) Manipuler sans précaution, ou avec volupté.
   • Ces fruits sont tout écrasés, ils ont dû être patinés.
   • Patiner une femme.
2. (Pronominal) (Argot) Se presser.
   • Il faut se patiner, nous sommes en retard.
   • Je me patine de finir ma pièce, autrement samedi pas de galette. — (Charles Boutler, Dictionnaire d’argot classique, 2013)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « patiner [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « patiner [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « patiner [Prononciation ?] »
• Canet-en-Roussillon (France) : écouter « patiner [pa.ti.ne] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• pairent
• Parenti
• parient
• patérin
• Pertain
• pintera
• prenait
• priante
• repinât
• repinta
• tapiner

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (patiner), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.
• Inspiré du Nouveau Larousse Illustré en 7 volumes Paris 1904.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

patiner \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’patiner) (graphie inconnue)

1. Manipuler excessivement.

Références

• Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → [version en ligne] / [texte en ligne]