pegoulz

Breton

Étymologie

Composé de pe (« quel ») et de koulz (« moment ») (avec une mutation consonantique par adoucissement koulz → goulz).

Adverbe interrogatif

pegoulz \pe.ˈɡuls\

1. Quand.
   • Mignon yaouank, emezi, pegoulz e vezocʼh dieub ? — (Youenn Drezen, Sizhun ar breur Arturo, Éditions Al Liamm, 1971, page 40)

     Jeune ami, dit-elle, quand serez-vous libre ?

   • Ar paotr-se a zo ken diwezhat ken na dle ket gouzout pegoulz e kan ar goukoug. — (Fañch an Uhel, Kontadennoù ar Bobl /1, Éditions Al Liamm, 1984, page 271)

     Ce garçon est si arriéré qu’il ne doit pas savoir quand chante le coucou.

Synonymes

• pe da vare
• pedavare
• peur
• pevare
• pezavare

Variantes dialectales

• (Vannetais) pegours

Prononciation

• France (Bretagne) : écouter « pegoulz [Prononciation ?] »

Références

• « peur ? pe vare ou da be vare, pe da vare ? pegouls ? » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 607a
• Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6^e édition revue et augmentée, 1978, page 624b
• Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 1105a