per çò que

Occitan

Étymologie

Composé de per, çò et que.

Locution conjonctive

Conjonction
per çò que \ˈpeɾ sɔ ke\

per çò que \ˈpeɾ sɔ ke\ (graphie normalisée)

1. Parce que.
   • T’ai abandonat totes tos deutes per çò que m’as suplicat.

     Je t’ai remis toutes tes dettes parce que tu m’as supplié.

   • Vendrai pas per çò que lo trabalh me cacha.

     Je ne viendrai pas parce que le travail me presse.

   • Ieu t’ai abandonat totes tos deutes per çò que m’as suplicat.

     Moi, je t’ai remis toutes tes dettes parce que tu m’as supplié.

Synonymes

• perque
• per amor que
• pr’amor que

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Florian Vernet, Dictionnaire grammatical de l'occitan moderne selon les parlers languedociens, Centre d’Estudis Occitans, Montpelhièr, 2000, ISBN 978-2-8426-9589-7
• Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4