pièce de résistance

Voir aussi : piece de resistance

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) Composé de pièce, de et résistance.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
pièce de résistance	pièces de résistance
\pjɛs də ʁe.zis.tɑ̃s\

pièce de résistance \pjɛs də ʁe.zis.tɑ̃s\ féminin

1. (Génériquement) Partie principale d’un ensemble.
   1. (Cuisine) Pièce de viande où il y a beaucoup à manger. → voir plat de résistance
      • Il est vrai que contrairement à l’usage européen, ici la pièce de résistance se sert au début. — (La Revue, Volume 85, à Paris rue Jacob, page 332)
   2. (Art) Œuvre remarquable. → voir chef d’œuvre
      • La « réception » eut lieu dans sa chambre à coucher, pièce fort étroite, dont le lit, sous ses rideaux de mousseline blanche, était la pièce de résistance. — (Wanda (von) Sacher-Masoch, Confession de ma vie, Éditions Rivages)

Notes

Le groupement syntaxique pièce de résistance peut aussi s’utiliser pour caractériser l’élément d’un mécanisme qui le renforce particulièrement.

Quasi-synonymes

• chef d’œuvre
• plat de résistance

Traductions

• Allemand : Hauptstück (de) neutre; a) Pi­èce de Ré­sis­tance (de) féminin (désuet), großes Fleischstück (de) neutre, Hauptgericht (de) neutre, Hauptspeise (de) féminin; b) Meisterwerk (de) neutre, Meisterstück (de) neutre, Glanzstück (de) neutre, Paradestück (de) neutre, Schaustück (de) neutre, Kernstück (de) neutre, Kabinettstück (de) neutre, Herzstück (de) neutre, Schmuckstück (de) neutre, Prunkstück (de) neutre, Glanznummer (de) féminin, Aushängeschild (de) neutre, Höhepunkt (de) masculin, Krönung (de) féminin
• Anglais : pièce de résistance (en), main dish (en), masterpiece (en), showpiece (en)
• Espagnol : plato fuerte (es)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « pièce de résistance [Prononciation ?] »

Références

• « pièce de résistance », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
pièce de résistance \piˈɛs də ɹəˈzɪs.tɑ̃z\	pièces de résistance \Prononciation ?\

pièce de résistance \piˈɛs də ɹəˈzɪs.tɑ̃z\

1. (Gallicisme) Pièce de résistance, chef-d’œuvre.

Prononciation

• (Royaume-Uni) : écouter « pièce de résistance [piˈɛs də ɹəˈzɪs.tɑ̃z] »