pierre-feuille-ciseaux

Français

Étymologie

Calque du japonais 石, ishi (« pierre »), 紙, kami (« papier ») et はさみ, hasami (« ciseaux »), les trois positions de ce jeu.

Nom commun

Pierre	Feuille	Ciseaux

pierre-feuille-ciseaux \pjɛʁ fœj si.zo\ masculin singulier

1. Jeu de main dont les joueurs choisissent simultanément un des trois coups possibles : la pierre, la feuille ou les ciseaux. La pierre bat les ciseaux (en les émoussant), les ciseaux battent la feuille (en la coupant) et la feuille bat la pierre (en l’enveloppant).

Synonymes

• chifoumi
• tifumi
• papier-caillou-ciseaux
• pierre-papier-ciseaux (France), (Belgique)
• feuille-caillou-ciseaux (Suisse)
• roche-papier-ciseaux (Canada)

Traductions

• Allemand : Schere, Stein, Papier (de)
• Anglais : rock-paper-scissors (en), rochambeau (en), rock paper scissors (en)
• Basque : harri-orri-ar (eu)
• Catalan : pedra, paper, tiisores (ca)
• Chinois : 石头、剪子、布 (zh) (石頭、剪子、布) shítou, jiǎnzǐ, bù
• Coréen : 가위바위보 (ko) gawibawibo
• Espagnol : piedra, papel o tijera (es)
• Espéranto : papero, tondilo, ŝtono (eo)
• Finnois : kivi, paperi ja sakset (fi)
• Hongrois : kő-papír-olló (hu)
• Italien : morra cinese (it)
• Japonais : じゃんけん (ja) janken
• Occitan : pèira-fuèlha-talhants (oc)
• Polonais : papier, kamień, nożyce (pl)
• Tchèque : kámen, nůžky, papír (cs) féminin

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « pierre-feuille-ciseaux [pjɛʁ̥ fœj si.zo] »

Voir aussi

• Pierre-feuille-ciseaux sur l’encyclopédie Wikipédia