pilon

Français

Étymologie

Du latin pilum (« pilon du mortier »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
pilon	pilons
\pi.lɔ̃\

Pilon et mortier.

pilon \pi.lɔ̃\ masculin

Instrument dont on se sert pour piler quelque chose dans un mortier, pour écraser quelque chose dans un mortier.
- L’usage des moulins pour la transformation du blé en farine paraît avoir été introduit en Europe par les Romains après la conquête de l’Asie ; auparavant on se servait probablement de pilons et de mortiers, ou même simplement de pierres. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 107)
- D’un pas leste, il gagna sa chambre, où il avait installé une sorte de laboratoire, et il s’y enferma. La défense d’y entrer était formelle. C’était là qu’il se livrait à des préparations spéciales, dont il ne parlait à personne. Presque tout de suite, on entendit le bruit régulier et lent d’un pilon dans un mortier. — (Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893)
Gros maillets et marteaux qui, dans les moulins à tan, à papier, etc., servent à pilonner, à briser, à hacher.
- Mettre un livre au pilon, le vendre comme papier de rebut aux cartonniers, qui le pilent pour le réduire en pâte.
(Par extension) Cessation de la vente et destruction, en particulier des publications sur papier (livres, etc.).
- Vu sous cet angle, le livre, donc, n’est ni plus ni moins qu’un objet de consommation, et tout aussi éphémère qu’un autre : immédiatement passé au pilon s’il ne « marche pas », il meurt le plus souvent sans avoir été lu. — (Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 144)
- L’éditeur doit prévenir l’auteur en cas de mise au pilon de l’ouvrage. — (Paul Desalmand, Guide pratique de l’écrivain, 2004)
(Par analogie) Jambe de bois.
(Argot) Mendiant, notamment mendiant infirme ou qui simule une infirmité.
- Mais ils ont peur qu'on se donne pas de mal, pour être plus sûrs ils insistent ; c'est des ventouses, des radios, des prises... qu'on les tripote de haut en bas... Qu'on mesure tout... L'artérielle et puis la connerie... Gustin lui à la Jonction ça fait trente ans qu'il pratique. Les miens, mes pilons, j'y pense, je vais les envoyer un beau matin à la Vilette, boire du sang chaud. — (Louis-Ferdinand Céline, "Mort à crédit", 1936)
(Par extension) Parasite, pique-assiette.
Os de la cuisse de certaines volailles quand elles sont cuites.
- Un pilon de poulet.
- Des pilons de volaille, des queues de poisson, des os de côtelette, des croûtes de pâté, de la friture, du fromage, des légumes, des têtes de bécasse, du biscuit et de la salade. — (Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843)
(Familier) Joint, pétard.

Dérivés

Traductions

Instrument dont on se sert pour piler quelque chose dans un mortier

Allemand : Stößel (de) masculin
Anglais : pestle (en)
Bobongko : yayu (*)
Catalan : mà de morter (ca) féminin
Corse : pistellu (co)
Espagnol : mortero (es) masculin, maja (es) féminin
Espéranto : pistilo (eo)
Grec : γουδοχέρι (el)
Grec ancien : δοῖδυξ (*) doidux
Italien : pestello (it) masculin
Kazakh : келсап (kk) kelsap, түйгіш (kk) tüygiş
Néerlandais : stamper (nl)
Occitan : trissador (oc), trisson (oc)
Okinawaïen : 杵 (*), あじん (*)
Pirahã : xixóhoi (*)
Portugais : pilão (pt) masculin
Russe : пест (ru) pest
Shingazidja : mtsi (*), mlepva (*)
Suédois : mortelstöt (sv)
Tchèque : píst (cs)
Vietnamien : chày (vi)
Vote : petšel (*)

os de volaille

Anglais : drumstick (en)
Néerlandais : kippeboutje (nl)

Traductions à trier

Anglais : pestle (en)
Catalan : piló (ca)
Espagnol : pilón (es)
Ido : pistilo (io)
Tchèque : pěch (cs), tlouk (cs), palička (cs)

Prononciation

Paris (France) : écouter « pilon [pi.lɔ̃] »
France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « pilon [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « pilon [Prononciation ?] »
Cornimont (France) : écouter « pilon [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

pilon sur Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pilon), mais l’article a pu être modifié depuis.

Créole du Cap-Vert

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

pilon \Prononciation ?\

Pilon pour la tabanca.

Références

Martina Brüser, André dos Reis Santos, Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago (Cabo Verde): com equivalentes de tradução em alemão e português, Gunter Narr Verlag, 2002, 864 pages, page 764