planifier

Français

Étymologie

(1938) Composé de plan et -fier : « organiser selon un plan ».

Verbe

planifier \pla.ni.fje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Organiser dans le temps une succession d’événements.
   • Planifier un voyage d’affaires.
2. Organiser selon un plan précis.
   • Le Commissariat général du Plan avait pour objet de planifier — dans une certaine mesure — l’économie de la France.
   • La prospective démographique étant ce qu’elle est, le gouvernement chinois planifie les naissances.
   • À Kiev, le conseiller de la présidence ukrainienne, Mikhaïlo Podoliak, a dénoncé « une attaque terroriste planifiée » par Moscou, sans avancer de preuves. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 6)
3. (Par extension) Prévoir.
   • Les États-Unis planifient de combattre le net.

Dérivés

• planificateur
• planification
• planifié

Traductions

organiser une succession d’évènements (1)

• Anglais : plan (en)
• Chinois : 规划 (zh) (規劃) guīhuà
• Espagnol : planificar (es)
• Espéranto : plani (eo)
• Finnois : suunnitella (fi)
• Indonésien : rancang (id), merancang (id)
• Italien : pianificare (it)
• Mongol de Chine : ᠲᠥᠯᠥᠪᠯᠡᠬᠦ (*) tölöblekü
• Néerlandais : inplannen (nl)
• Occitan : planificar (oc)
• Polonais : planować (pl)
• Roumain : planifica (ro)
• Russe : планировать (ru) planirovať
• Same du Nord : plánet (*)
• Tchèque : plánovat (cs)

prévoir (3)

• Anglais : plan (en)
• Espagnol : planificar (es)
• Espéranto : antaŭvidi (eo), plani (eo)
• Italien : pianificare (it)
• Occitan : planificar (oc)
• Roumain : planifica (ro)
• Same du Nord : plánet (*)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « planifier [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « planifier [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « planifier [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « planifier [Prononciation ?] »

Voir aussi

• planifier sur le Dico des Ados

Références

• « planifier », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage