pleuvoir comme vache qui pisse

Français

Étymologie

(XIX^e siècle) → voir pleuvoir, vache et pisser. L’image parle d’elle-même.

Locution verbale

pleuvoir comme vache qui pisse \plø.vwaʁ kɔm vaʃ ki pis\ intransitif impersonnel (se conjugue → voir la conjugaison de pleuvoir)

1. (Populaire) (Vulgaire) Pleuvoir abondamment.
   • Il pleuvait comme vache qui pisse. — (F. H. Ribes, KB-09 Section « K », éditions Fleuve Noir, 1973, chapitre III)
   • Kit et Suzanna voudraient passer ce soir pour l'apéritif ? Ce serait fun, table ouverte à partir de 19 heures, venez comme vous êtes, barbeuque s'il ne pleut pas comme vache qui pisse. — (John Le Carré, Une vérité si délicate, Seuil, 2013)
   • (Sens figuré) — Comme elle est brave, faite pour le bonheur cette Lizka sur qui pleuvent les mésaventures comme vache qui pisse! — (Georges Nivat, Vivre en Russe, page 226, L’Âge d’Homme, 2007)

Synonymes

• pleuvoir à seaux
• pleuvoir des cordes

Traductions

• → voir pleuvoir à verse

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « pleuvoir comme vache qui pisse [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « pleuvoir comme vache qui pisse [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « pleuvoir comme vache qui pisse [Prononciation ?] »

Voir aussi

• comme
• pisser
• pleuvoir
• vache