plný

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave плънъ, plъnъ qui donne le polonais pełny, le russe полный, polnyj, l’ukrainien повний, le biélorusse повны, le bulgare пълен ; plus avant, la parenté avec le latin plenus est assez transparente.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin		Neutre	Féminin
		Animé	Inanimé
Singulier	Nominatif	plný		plné	plná
	Génitif	plného			plnej
	Datif	plnému			plnej
	Accusatif	plného	plný	plné	plnú
	Locatif	plnom			plnej
	Instrumental	plným			plnou
Pluriel	Nominatif	plní	plné
	Génitif	plných
	Datif	plným
	Accusatif	plných	plné
	Locatif	plných
	Instrumental	plnými

plný \ˈpl̩.niː\

1. Plein.

Antonymes

• prázdny

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave плънъ, plъnъ qui donne le polonais pełny, le russe полный, polnyj, l’ukrainien повний, le biélorusse повны, le bulgare пълен ; plus avant, la parenté avec le latin plenus est assez transparente.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	plný		plná	plné
	vocatif	plný		plná	plné
	accusatif	plného	plný	plnou	plné
	génitif	plného		plné	plného
	locatif	plném		plné	plném
	datif	plnému		plné	plnému
	instrumental	plným		plnou	plným
pluriel	nominatif	plní	plné		plná
	vocatif	plní	plné		plná
	accusatif	plné			plná
	génitif	plných
	locatif	plných
	datif	plným
	instrumental	plnými

plný \ˈpl̩.niː\ (comparatif : plnější, superlatif : nejplnější)

1. Plein (non vide), rempli, garni, étoffé, riche, ample.
   • Je plný radosti.

     Il est tout joyeux (plein de joie).

2. Très plein, comble, complet.
   • Plný autobus.

     Autobus complet.

3. Plein (non creux), massif.
   • Plné dřevo.

     Bois massif.

Synonymes

• celý

Antonymes

• prázdný

Dérivés

• doplnit (compléter)
• láskyplný (aimant, plein d’amour)
• plně (pleinement)
• plnění (accomplissement, remplissage)
• plnit (emplir)
• náplň
• naplnit (remplir)
• ohleduplný (attentionné, plein d’égards)
• neúplný, neúplnost (incomplet, incomplétude)
• plno (plein (adverbe))
• plnost (plénitude)
• plničký (tout plein)
• přeplnit (trop remplir)
• smysluplný (sensé, plein de sens)
• splnit (accomplir)
• strastiplný (misérable, plein de misère)
• tajuplný (mystérieux, plein de secrets)
• úplnost (complétude)
• úplný (complet)
• vyplnit (remplir à ras bord)
• záštiplný (haineux, plein de haine)
• zplna (pleinement)
• zaplnit (meubler, remplir)

Prononciation

• tchèque : écouter « plný [plniː] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001